1 00:00:46,770 --> 00:00:51,478 Bilo je nekoč v vasi v starodavni Indiji, 2 00:00:51,568 --> 00:00:54,954 bila sta koza in duhovnik. 3 00:00:55,325 --> 00:00:59,423 Duhovnik je hotel žrtvovati kozo bogovom. 4 00:00:59,590 --> 00:01:02,909 Dvignil je roko, da bi kozi prerezal vrat, 5 00:01:03,099 --> 00:01:06,698 ko se je koza nenadoma začela smejati. 6 00:01:06,930 --> 00:01:11,394 Duhovnik se je začuden ustavil, in vprašal kozo, 7 00:01:11,517 --> 00:01:16,071 "Zakaj se smejiš? Ali ne veš Ti bom prerezal vrat?" 8 00:01:16,227 --> 00:01:18,607 "O, ja," je rekla koza. 9 00:01:18,693 --> 00:01:22,071 "Po 499-kratni smrti ... 10 00:01:22,178 --> 00:01:24,992 in se ponovno roditi kot koza, 11 00:01:25,109 --> 00:01:28,879 Ponovno se bom rodil kot človeško bitje." 12 00:01:29,099 --> 00:01:32,342 Takrat je kozliček začel jokati. 13 00:01:32,410 --> 00:01:35,665 Veliki duhovnik je rekel, "Zakaj zdaj jokaš?" 14 00:01:35,732 --> 00:01:39,779 In koza je odgovorila, "Zate, ubogi duhovnik. 15 00:01:40,046 --> 00:01:45,120 Pred 500 življenji sem bil tudi jaz veliki duhovnik... 16 00:01:45,203 --> 00:01:48,136 in žrtvoval koze bogovom." 17 00:01:48,232 --> 00:01:51,949 Duhovnik je padel na kolena in rekel: 18 00:01:52,146 --> 00:01:53,696 "Oprosti mi, prosim te. 19 00:01:53,790 --> 00:01:59,161 Od zdaj naprej bom skrbnik in zaščitnik vseh koz v deželi." 20 00:02:00,343 --> 00:02:04,765 Kaj torej to pomeni? starodavna zgodba nas uči? 21 00:02:04,845 --> 00:02:07,587 Da nobeno živo bitje... 22 00:02:07,653 --> 00:02:11,157 je treba kdaj žrtvovati. 23 00:02:14,168 --> 00:02:16,473 Kaj se je zgodilo... do koze? 24 00:02:16,594 --> 00:02:19,031 Ah, ja, koza. 25 00:02:19,624 --> 00:02:25,138 Mmm. Koza je imela veliko, veliko življenj kot človek, 26 00:02:25,263 --> 00:02:29,406 dokler se nekega dne ni spremenil v nekoga... 27 00:02:30,009 --> 00:02:32,628 res zelo čudno. 28 00:02:34,065 --> 00:02:35,214 Champa! 29 00:02:36,256 --> 00:02:40,007 Pokaži nam nekaj iz svojega prejšnjega življenja, kaj? 30 00:02:45,514 --> 00:02:47,1000 Telegram za Lamo Norbu. 31 00:03:09,318 --> 00:03:13,027 Čakal sem že devet let ... 32 00:03:13,123 --> 00:03:15,014 prejeti to. 33 00:03:31,872 --> 00:03:33,688 Gre za Lamo Dorjeja? 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,039 ja 35 00:03:35,203 --> 00:03:38,419 - So ga našli? - Morda! 36 00:00:21,034 --> 00:00:24,162 - 37 00:00:25,205 --> 00:00:29,376 - 38 00:00:30,419 --> 00:00:37,719 - 39 00:00:39,678 --> 00:00:44,055 - 40 00:04:40,586 --> 00:04:47,365 - 41 00:04:54,142 --> 00:04:58,050 Vsi bomo molili za uspeh vaše misije. 42 00:05:14,218 --> 00:05:17,506 In, uh, ne pozabite vzeti svojega zdravila. 43 00:05:31,082 --> 00:05:34,559 Samostan Paro Butan 44 00:05:49,419 --> 00:05:50,586 Počakaj. 45 00:06:11,900 --> 00:06:14,532 To je skleda Lame Dorjeja. 46 00:06:15,223 --> 00:06:18,759 Potrebovali ga boste za iskanje. 47 00:06:47,609 --> 00:06:49,444 ?Vsi se sprašujejo! ? 48 00:06:49,486 --> 00:06:53,058 ?Kaj in od kod vse so prišli! ? 49 00:06:53,528 --> 00:06:56,533 - ?Vsi so zaskrbljeni kam bodo šli! ? - Seattle! 50 00:06:56,616 --> 00:06:58,619 ?Ko bo vse končano! ? 51 00:06:58,948 --> 00:07:00,746 ?Toda nihče ne ve zagotovo! ? 52 00:07:00,871 --> 00:07:03,759 - Tako čudovito te je spet videti, - ?Torej mi je vseeno. ?/i> 53 00:07:03,788 --> 00:07:07,378 ampak moraš biti zelo utrujen po tako dolgem letu. 54 00:07:07,420 --> 00:07:09,739 Da, malo utrujen. 55 00:07:25,896 --> 00:07:28,670 Povej mi še enkrat o svojih sanjah. 56 00:07:28,847 --> 00:07:32,985 Moje sanje so se začele približno mesec dni potem ko je Lama Dorje umrl. 57 00:07:33,110 --> 00:07:37,573 Bili so tako intenzivni in vedno me je vodilo na isto mesto. 58 00:07:37,785 --> 00:07:39,576 - Prazno mesto. - Da. 59 00:07:39,763 --> 00:07:43,371 Lama Dorje je hodil pred menoj, na hribu. 60 00:07:43,606 --> 00:07:46,439 Kazal je na to prazno mesto, 61 00:07:46,603 --> 00:07:48,285 toda tam ni bilo ničesar. 62 00:07:48,497 --> 00:07:50,567 In potem sem našel spletno mesto ... 63 00:07:50,650 --> 00:07:53,297 po naključju nekaj mesecev kasneje, 64 00:07:53,380 --> 00:07:56,342 tako kot je bilo v sanjah. 65 00:07:56,613 --> 00:07:59,178 Videl sem, da so začeli graditi hišo. 66 00:07:59,303 --> 00:08:02,515 Odkril sem, da pripada v družino inženirja... 67 00:08:02,600 --> 00:08:06,520 z majhnim fantom po imenu Jesse, edincem. 68 00:08:06,541 --> 00:08:10,796 Rodil se je leto kasneje Lama Dorje je umrl. 69 00:08:19,261 --> 00:08:21,660 Lama Dorje je nosil kavbojke? 70 00:08:21,743 --> 00:08:23,012 Oh, ja. 71 00:08:23,200 --> 00:08:27,864 Bilo je precej osupljivo, saj v življenju, vedno je nosil halje. 72 00:08:30,962 --> 00:08:34,422 Seveda me je bilo zelo sram, ko sem se jim približal, 73 00:08:34,651 --> 00:08:36,716 potem pa sem imel srečo. 74 00:08:36,841 --> 00:08:38,926 Pred tremi tedni ... 75 00:08:43,682 --> 00:08:45,016 Spet se postavite v vrsto! 76 00:08:58,605 --> 00:09:00,281 lep dan! 77 00:09:01,407 --> 00:09:03,065 Ja, res je. 78 00:09:03,128 --> 00:09:07,086 Sem budistični menih iz Tibeta. Moje ime je Kenpo Tenzin. 79 00:09:07,524 --> 00:09:09,318 Oh. Oh. Lepo te je spoznati. 80 00:09:09,354 --> 00:09:12,292 Zdaj poučujem tukaj v Seattlu. 81 00:09:12,417 --> 00:09:15,253 Oh, res? Tudi jaz sem učiteljica. poučujem matematiko. 82 00:09:15,379 --> 00:09:17,304 Oh! kot jaz! 83 00:09:18,507 --> 00:09:22,533 Predavam tudi astrologijo. Večinoma astrologija. 84 00:09:23,145 --> 00:09:24,354 Kako nenavadno. 85 00:09:24,512 --> 00:09:28,259 Tibetanci imamo zelo napreden sistem astrologije. 86 00:09:28,488 --> 00:09:29,663 Oprostite. 87 00:09:29,784 --> 00:09:31,956 Pojdi! Igraj! Pojdi! 88 00:09:33,960 --> 00:09:35,229 Jesse! 89 00:09:39,028 --> 00:09:40,703 smem vprašati, uh, 90 00:09:40,956 --> 00:09:44,242 kateri dan-- na kateri dan se je tvoj sin rodil? 91 00:09:47,204 --> 00:09:49,218 - 1. marca. - Čudovito! 92 00:09:49,310 --> 00:09:51,127 In ob kateri uri? 93 00:09:51,623 --> 00:09:53,959 Zjutraj. Zelo zgodaj. 6:30. 94 00:09:54,042 --> 00:09:56,086 Oh, čudovito, čudovito! 95 00:09:56,170 --> 00:09:59,240 6:30! Zelo poseben! Zelo poseben! 96 00:10:00,320 --> 00:10:03,924 - Oh. No, tega ne vem. - Oh, ja! 97 00:10:03,960 --> 00:10:08,016 Oh, ja. Oh, ja. Vam lahko dam to kartico, prosim? 98 00:10:11,851 --> 00:10:13,294 Hvala. 99 00:10:15,149 --> 00:10:16,377 Jesse! 100 00:10:37,586 --> 00:10:39,490 V redu je, Maria, jaz ga bom dobil. 101 00:10:40,745 --> 00:10:42,675 - Lahko ga dobim! - Vse je v redu. 102 00:10:51,805 --> 00:10:55,587 - Gospa Conrad, se me spomnite? Spoznala sva se na... - Ja, seveda. 103 00:10:55,617 --> 00:10:58,937 V Jessejevi šoli. Tibetanski astrolog. 104 00:10:59,692 --> 00:11:01,527 Kenzo Te-- 105 00:11:02,458 --> 00:11:03,799 Kenpo Tenzin. 106 00:11:03,836 --> 00:11:06,208 Kenpo Tenzin. ja ja 107 00:11:08,012 --> 00:11:10,620 Dobil sem tvoje povabilo, ki si mi ga poslal... 108 00:11:10,683 --> 00:11:12,454 v center Dharma in, uh, 109 00:11:12,641 --> 00:11:16,166 Sem... nameraval sem iti. Samo nisem imel časa, ampak, uh... 110 00:11:16,484 --> 00:11:19,170 Ampak bom. Veselim se tega. 111 00:11:21,939 --> 00:11:24,425 Moj prijatelj Lama Norbu ima pravkar prispel iz Butana... 112 00:11:24,550 --> 00:11:26,495 in nikoli prej ni bil v Ameriki. 113 00:11:26,544 --> 00:11:31,405 On je zelo pomemben lama. Prišel je na zelo posebno nalogo. 114 00:11:32,449 --> 00:11:35,894 Oh, res? no, bi rad prišel noter? 115 00:11:36,019 --> 00:11:38,647 ja Ja, to bi bilo zelo prijazno. 116 00:11:38,730 --> 00:11:41,149 Zanj bo zelo zanimivo. 117 00:11:41,233 --> 00:11:44,798 In to je gospa Conrad. To je Lama Norbu. 118 00:11:47,447 --> 00:11:48,831 Prosim vstopite. 119 00:11:53,198 --> 00:11:54,596 Malo je nereda. 120 00:11:55,329 --> 00:11:57,248 Moj mož je zgradil to hišo. 121 00:11:57,436 --> 00:11:59,146 On je inženir. 122 00:12:01,149 --> 00:12:04,090 Kot lahko vidite, še vedno živimo iz škatlic, 123 00:12:04,269 --> 00:12:06,801 ampak vsaj kuhinja je narejena. 124 00:12:09,369 --> 00:12:11,596 Preselili smo se šele pred nekaj tedni. 125 00:12:19,855 --> 00:12:23,067 Zelo prazen. Zelo lepo. 126 00:12:25,945 --> 00:12:27,238 ja 127 00:12:29,449 --> 00:12:31,326 Moj mož ljubi tako. 128 00:12:31,631 --> 00:12:34,826 Lahko bi imel na ta način, tako bi ga držal ves čas. 129 00:12:44,067 --> 00:12:47,258 Gospa Conrad? Je v redu, če grem? 130 00:12:47,413 --> 00:12:50,429 - Ja, v redu je, Maria. V redu je. Hvala. Se vidiva jutri. 131 00:12:59,473 --> 00:13:01,873 Zelo razburljivo. Zame je zelo vznemirljivo. 132 00:13:01,910 --> 00:13:03,315 - res? - Da. 133 00:13:03,607 --> 00:13:06,297 Vam lahko prinesem... nekaj za piti? 134 00:13:06,526 --> 00:13:08,633 - Oh, ne. Hvala. - Hvala. 135 00:13:08,821 --> 00:13:10,779 v redu Prosim, usedite se. 136 00:13:11,930 --> 00:13:13,926 Ste prepričani, gospa Conrad? 137 00:13:14,228 --> 00:13:16,488 V redu je, Maria. res. V redu je. 138 00:13:16,730 --> 00:13:17,814 v redu 139 00:13:18,768 --> 00:13:21,069 - Prosim, udobno se namestite. - Hvala. 140 00:13:26,786 --> 00:13:29,011 Lama Norbu je tudi moj učitelj... 141 00:13:29,074 --> 00:13:30,1000 v našem samostanu v Butanu. 142 00:13:31,446 --> 00:13:33,574 Oh. razumem 143 00:13:33,761 --> 00:13:37,428 In prišel je na zelo pomembno poslanstvo za vse nas. 144 00:13:37,634 --> 00:13:41,197 Ostal bo v centru Dharma začeli smo tukaj v Seattlu. 145 00:13:41,429 --> 00:13:44,073 - Seveda, seveda. - Lisa! 146 00:13:44,352 --> 00:13:46,727 Oh. To je moj mož. Oprostite. 147 00:13:51,633 --> 00:13:54,699 Hej, kaj je narobe? Videti si pokončano. 148 00:13:55,072 --> 00:13:56,167 sem. 149 00:13:57,169 --> 00:14:01,049 - Daj no. Imam malo motnje zate. - Kaj se dogaja, srček? 150 00:14:01,484 --> 00:14:02,786 Boste videli. 151 00:14:07,734 --> 00:14:09,596 Kdo so ti ljudje? 152 00:14:10,292 --> 00:14:11,973 tibetanski menihi. 153 00:14:13,217 --> 00:14:14,615 Pravkar so se pojavili. 154 00:14:14,824 --> 00:14:18,218 - Okrogli je učitelj astrologije. - In kvadratni? 155 00:14:18,347 --> 00:14:19,935 Učiteljev učitelj. 156 00:14:20,850 --> 00:14:24,145 - Kje je Jesse? - Končuje domačo nalogo. 157 00:14:24,437 --> 00:14:26,026 Bomo? 158 00:14:31,192 --> 00:14:34,070 - To je, um... - Lama Norbu. 159 00:14:34,196 --> 00:14:36,823 - Kenpo Tenzin. - To je moj mož Dean. 160 00:14:36,907 --> 00:14:38,031 zdravo 161 00:14:38,558 --> 00:14:42,637 Uh, samo občudovali so praznina sobe, ljubica. 162 00:14:42,869 --> 00:14:44,223 Uh-huh. 163 00:14:44,520 --> 00:14:49,711 Nobena soba ne bo prazna, če so vaše misli polne. 164 00:14:50,754 --> 00:14:54,049 Tega se naučiš v zaporniški celici. 165 00:14:55,504 --> 00:14:58,054 Mi smo budisti iz Tibeta. 166 00:14:58,137 --> 00:15:01,527 Dolga leta živimo v izgnanstvu, 167 00:15:01,731 --> 00:15:06,772 gostje naših bratov v Butanu, Nepalu in Indiji. 168 00:15:06,959 --> 00:15:10,266 Od okupacije 1959. 169 00:15:10,982 --> 00:15:13,193 V tibetanskem budizmu, 170 00:15:13,277 --> 00:15:17,719 verjamemo, da se vsi prerodijo, 171 00:15:17,942 --> 00:15:20,660 znova in znova. 172 00:15:20,957 --> 00:15:24,455 Vendar jih je nekaj... 173 00:15:24,643 --> 00:15:27,284 prav posebna bitja... 174 00:15:27,664 --> 00:15:31,117 ki se vrnejo kot duhovni vodniki, 175 00:15:31,328 --> 00:15:36,041 določeni ljudje ki jih lahko identificiramo. 176 00:15:38,156 --> 00:15:40,471 Zato smo tukaj. 177 00:15:41,298 --> 00:15:43,192 Torej ste tukaj v Seattlu, da bi našli nekoga. 178 00:15:43,224 --> 00:15:46,015 Da. Moj stari učitelj, Lama Dorje. 179 00:15:46,313 --> 00:15:48,229 Človek, ki me je nekoč našel. 180 00:15:48,936 --> 00:15:54,333 Iščemo njegovo reinkarnacijo. 181 00:15:54,588 --> 00:15:56,361 Jesse, si to ti? 182 00:15:57,856 --> 00:15:59,636 pridi no pridi ven 183 00:16:00,281 --> 00:16:01,732 Pridi pozdravit. 184 00:16:03,377 --> 00:16:04,829 Daj no. 185 00:16:09,465 --> 00:16:10,709 Pridi sem. 186 00:16:14,074 --> 00:16:15,719 To je Jesse. 187 00:16:16,537 --> 00:16:18,113 To je Lama Norbu. 188 00:16:18,238 --> 00:16:21,220 In ali se spomniš Kenpa Tenzina iz šole? 189 00:16:28,476 --> 00:16:30,520 Zakaj ne nosiš čevljev? 190 00:16:30,861 --> 00:16:33,565 To je stara tibetanska navada. 191 00:16:36,628 --> 00:16:38,007 Ti je všeč moja maska? 192 00:16:38,056 --> 00:16:41,372 - Pri nas imamo radi maske. - Uspelo mi je. 193 00:16:41,518 --> 00:16:43,775 - To je rdeča podgana. - Oh. 194 00:16:53,413 --> 00:16:55,545 - Draga, potrebujem viski. - Mmm. 195 00:16:55,670 --> 00:16:57,339 Tudi jaz. 196 00:16:57,672 --> 00:17:00,513 Vidiš, moj učitelj, Lama Dorje, 197 00:17:01,165 --> 00:17:04,270 ki je bil celo učitelj dalajlame, 198 00:17:04,388 --> 00:17:06,221 proti koncu svojega življenja... 199 00:17:06,392 --> 00:17:10,434 čutil je, da ga potrebujejo na Zahodu poučevati Dharmo, 200 00:17:10,467 --> 00:17:12,090 pot Bude. 201 00:17:12,416 --> 00:17:15,481 Tako je prišel v Ameriko, v Seattle, 202 00:17:15,765 --> 00:17:18,745 kjer je umrl pred devetimi leti. 203 00:17:19,460 --> 00:17:23,178 Iskali smo za njegovo reinkarnacijo na mnogih mestih, 204 00:17:23,303 --> 00:17:27,630 zdaj pa mislimo, da bi lahko so se ponovno rodili tukaj, 205 00:17:27,713 --> 00:17:29,529 kot tvoj sin. 206 00:17:32,728 --> 00:17:35,085 - Kot Jesse? - Da. 207 00:17:35,314 --> 00:17:38,359 Lama Dorje je imel odličen smisel za humor. 208 00:17:39,861 --> 00:17:44,303 To je Champa in to je Punzo. 209 00:17:44,532 --> 00:17:47,158 Champa, torej si se zbudil. 210 00:17:47,388 --> 00:17:49,254 Oprostite nam. 211 00:17:49,348 --> 00:17:52,143 V veliko čast mi je bilo obiskati vas, 212 00:17:52,372 --> 00:17:54,646 zdaj pa moramo oditi. 213 00:17:55,146 --> 00:17:58,546 Moral bi videti monorail. Pokazal ti bom monorail. 214 00:17:58,775 --> 00:18:00,235 Uh, Champa. 215 00:18:07,477 --> 00:18:09,613 Ta knjiga je za vas. 216 00:18:11,850 --> 00:18:15,489 Torej, ti boš moj vodnik, 217 00:18:15,670 --> 00:18:16,896 Jesse? 218 00:18:17,064 --> 00:18:18,483 ja 219 00:18:21,629 --> 00:18:22,948 - Adijo. - Lahko noč. 220 00:18:23,084 --> 00:18:24,201 lahko noc 221 00:18:38,324 --> 00:18:42,038 "Mali Buda, Zgodba o princu Siddharthi." 222 00:18:45,477 --> 00:18:46,911 V redu, zdaj pa tvoji prsti. 223 00:18:48,918 --> 00:18:51,323 Ah. Pazite na svojo knjigo. 224 00:18:53,134 --> 00:18:56,078 Mami, od kod so prišli ti moški? 225 00:18:56,382 --> 00:18:58,163 No, oni so Tibetanci, srček. 226 00:18:58,200 --> 00:19:02,237 Prihajajo iz Butana, ki je država v Himalaji. 227 00:19:02,418 --> 00:19:04,286 Kaj so Himalaje? 228 00:19:04,453 --> 00:19:07,893 Himalaja je najvišje gore na svetu. 229 00:19:11,687 --> 00:19:14,104 Mami, nasvidenje! 230 00:19:15,033 --> 00:19:16,297 Adijo! 231 00:19:18,805 --> 00:19:20,113 Poglejmo. 232 00:19:28,227 --> 00:19:29,494 v redu 233 00:19:30,486 --> 00:19:34,572 "Buda se je rodil pred 2500 leti ... 234 00:19:35,542 --> 00:19:36,678 v malem kraljestvu... 235 00:19:36,777 --> 00:19:38,477 v starodavni Indiji. 236 00:20:00,242 --> 00:20:02,607 Kot je bila navada tistih dni, 237 00:20:02,841 --> 00:20:07,527 njegova mati, kraljica Maya, se je vračala domov njenih staršev... 238 00:20:07,611 --> 00:20:10,030 za rojstvo njenega otroka. 239 00:20:12,744 --> 00:20:15,369 To je bilo dolgo potovanje za kraljico, 240 00:20:15,519 --> 00:20:20,500 torej, na poti, kraljeva karavana se je ustavila za počitek... 241 00:20:20,705 --> 00:20:23,311 ob robu velikega gozda. 242 00:20:42,483 --> 00:20:44,870 Ko je kraljica vstopila med drevesa, 243 00:20:45,269 --> 00:20:48,301 padla je v nekakšen trans... 244 00:20:49,521 --> 00:20:52,142 in se spomnil čudnih sanj imela je... 245 00:20:52,205 --> 00:20:55,092 dan, ko je spočela otroka. 246 00:21:02,216 --> 00:21:03,710 V sanjah... 247 00:21:04,168 --> 00:21:07,920 slonček se je pojavil ob njej... 248 00:21:08,003 --> 00:21:10,460 in jo blagoslovil s svojim deblom. 249 00:21:29,161 --> 00:21:32,195 Kraljica Maya je bila globoko v gozdu... 250 00:21:32,320 --> 00:21:35,110 ko so se nenadoma začele njene porodne bolečine. 251 00:21:39,320 --> 00:21:42,415 In potem, rečeno je, drevo, 252 00:21:42,498 --> 00:21:45,238 razumevanje tega velikega trenutka, 253 00:21:45,347 --> 00:21:48,419 počasi sklonil navzdol, da bi jo zaščitil, 254 00:21:49,248 --> 00:21:51,980 nudi svoje podružnice za njeno podporo. 255 00:22:47,061 --> 00:22:50,148 Otrok se je rodil skoraj brez bolečin, 256 00:22:50,231 --> 00:22:53,276 s sijočo, zlato kožo. 257 00:22:53,506 --> 00:22:57,885 Bil je pri polni zavesti, ima široko odprte oči. 258 00:22:58,069 --> 00:23:01,618 In bil je dovolj močan stati na lastnih nogah. 259 00:23:01,916 --> 00:23:05,934 Rodil sem se, da dosežem razsvetljenje ... 260 00:23:06,017 --> 00:23:10,688 in osvobodi vsa bitja trpljenja. 261 00:23:15,086 --> 00:23:17,112 In rečeno je, 262 00:23:17,321 --> 00:23:20,973 po njegovih stopinjah so rasli lotosovi cvetovi." 263 00:23:27,604 --> 00:23:34,764 - 264 00:23:39,816 --> 00:23:41,818 Hej, kje je naša reinkarnacija? 265 00:23:42,652 --> 00:23:44,732 Kje je Lama Dorje? 266 00:23:46,788 --> 00:23:48,288 Branje njegove knjige. 267 00:23:51,912 --> 00:23:55,964 Vau. Kot Trije kralji z vzhoda, kaj? 268 00:23:56,319 --> 00:23:58,550 ja neverjetno 269 00:23:59,568 --> 00:24:03,101 No, vsaj poskusili niso da nam pove, da je bil Jesse rezultat... 270 00:24:03,134 --> 00:24:05,770 brezmadežnega spočetja. 271 00:24:08,779 --> 00:24:12,584 Ne vem, všeč mi je ideja: Reinkarnacija. 272 00:24:12,688 --> 00:24:14,414 Ne bi imel nič proti, če bi se vrnil, 273 00:24:14,667 --> 00:24:18,419 znova obiskati kraje, ki so mi všeč in ljudje, ki jih imam rad. 274 00:24:18,628 --> 00:24:20,822 Recimo, da se vrneš kot mravlja. 275 00:24:22,230 --> 00:24:23,823 Torej, kaj je narobe z mravljo? 276 00:24:23,907 --> 00:24:27,869 Veliko skupinskih dejavnosti in piknikov in podobnega. 277 00:24:28,253 --> 00:24:30,080 Lahko te zmečkajo. 278 00:24:32,327 --> 00:24:34,259 Ljudje so tudi zmečkani. 279 00:24:36,523 --> 00:24:38,107 Ja, to je dejstvo. 280 00:24:49,803 --> 00:24:54,324 Ne morem verjeti, da bi bil zaradi tega tako razburjen štirje neškodljivi, mali tibetanski menihi. 281 00:24:54,579 --> 00:24:57,233 - Kaj te moti, Dean? - Evan je. 282 00:24:58,949 --> 00:25:00,695 Bankrotiral je. 283 00:25:02,488 --> 00:25:03,781 Kaj? 284 00:25:05,811 --> 00:25:07,403 Evan je bankrotiral? 285 00:25:11,005 --> 00:25:13,777 Skrival se je pred vsemi, tudi pred menoj. 286 00:25:15,293 --> 00:25:19,089 Ampak kako? Kako se to lahko zgodi? 287 00:25:19,130 --> 00:25:23,588 Ti si njegov najboljši prijatelj. Vse ste kdaj naredili, ste naredili skupaj. 288 00:25:24,158 --> 00:25:27,672 Veste, središče mesta, ne more biti pripravljen za nekaj časa. 289 00:25:27,747 --> 00:25:29,590 To mi pravi. 290 00:25:30,106 --> 00:25:31,824 Obupan je. 291 00:25:32,860 --> 00:25:35,721 - Torej, kaj se bo potem zgodilo? - Ne vem. 292 00:25:37,583 --> 00:25:41,131 Evan propade, lahko izgubimo hišo. 293 00:25:49,636 --> 00:25:53,561 Torej bomo spet revni. Še vedno smo lahko srečni. 294 00:25:55,818 --> 00:25:57,917 Mami, pridi mi brati. 295 00:25:58,178 --> 00:25:59,522 Prihajam, Jesse. 296 00:26:03,005 --> 00:26:05,967 "Kralj Suddhodhana, otrokov oče, 297 00:26:06,092 --> 00:26:08,386 poimenoval otroka Siddhartha, 298 00:26:08,469 --> 00:26:12,307 kar pomeni, 'Tisti, ki prinaša dobro.' 299 00:26:19,273 --> 00:26:24,660 In potem je poskrbel za odličen sprejem predstaviti svojega sina ljudem. 300 00:26:36,749 --> 00:26:41,567 Nenadoma, sredi slovesnosti, in na presenečenje vseh, 301 00:26:41,771 --> 00:26:44,505 prišel je nepričakovan gost. 302 00:26:45,420 --> 00:26:49,594 Bil je cenjen puščavnik in astrologinja Asita, 303 00:26:49,678 --> 00:26:52,681 ki ga nihče ni videl leta. 304 00:27:03,858 --> 00:27:06,444 Ko je Asita pogledala svojega sina, 305 00:27:06,527 --> 00:27:09,920 Kraljica Maya je videla solze pridi mu v oči. 306 00:27:10,531 --> 00:27:12,617 Ne bodi prestrašena, o kraljica. 307 00:27:12,803 --> 00:27:15,203 Moje so le solze starca... 308 00:27:15,328 --> 00:27:18,040 kdo ve, da ne bo živel dovolj dolgo ... 309 00:27:18,123 --> 00:27:20,791 učiti se iz naukov svojega sina. 310 00:27:21,265 --> 00:27:23,210 Ali bo velik kralj? 311 00:27:23,575 --> 00:27:26,672 On bo gospodar sveta. 312 00:27:26,797 --> 00:27:28,716 Ali njegov odrešitelj. 313 00:27:28,841 --> 00:27:32,897 Ko odraste, lahko Siddhartha postane učitelj, kot si ti, če želi, 314 00:27:32,955 --> 00:27:36,391 ampak najprej mi mora slediti... 315 00:27:36,474 --> 00:27:39,227 - in bodi kralj. - Lahko bo, kot želite, 316 00:27:39,352 --> 00:27:43,425 toda bogovi pogosto izdajo želje smrtnih ljudi. 317 00:27:47,261 --> 00:27:49,252 On bo kralj. 318 00:28:05,367 --> 00:28:08,214 On bo kralj! 319 00:28:25,986 --> 00:28:28,922 Velik kralj bo! 320 00:28:32,459 --> 00:28:35,992 Kraljica Maya je bila polna s čudno slutnjo, 321 00:28:36,180 --> 00:28:42,100 kot bi vedela, da tudi ona ne bo doživeti, da se izpolni usoda njenega sina. 322 00:28:56,950 --> 00:29:01,103 Teden dni kasneje je umrla zaradi hude bolezni... 323 00:29:09,591 --> 00:29:10,995 moja sestra, 324 00:29:14,650 --> 00:29:16,431 prosim skrbi zanj, 325 00:29:20,204 --> 00:29:21,942 kot uslugo tvojemu sinu. 326 00:29:26,899 --> 00:29:28,175 Maja! 327 00:30:01,811 --> 00:30:03,404 Vem, zakaj si tukaj. 328 00:30:03,613 --> 00:30:05,893 Iščete svojega učitelja, kajne? 329 00:30:06,065 --> 00:30:09,668 ja In rdeče podgane imajo zelo dolga ušesa. 330 00:30:09,793 --> 00:30:11,670 Kako je bilo ime vašemu učitelju? 331 00:30:11,795 --> 00:30:17,551 - Lama Dorje, kar v tibetanščini pomeni "strela". - Lama Thunderbolt? 332 00:30:23,305 --> 00:30:27,268 Mislim, da bi moral iti na policijo, če ga hočeš najti. 333 00:30:27,351 --> 00:30:32,191 Ne, policija nam ne more pomagati. Vidiš, Lama Dorje je mrtev. 334 00:30:33,442 --> 00:30:36,321 Toda kako ga lahko najdete, če je mrtev? 335 00:30:36,446 --> 00:30:41,074 Zelo težko je razložiti, vendar verjamemo, da se je ponovno rodil. 336 00:30:41,366 --> 00:30:44,077 - Kot duh, misliš? - Ne. 337 00:30:44,160 --> 00:30:48,187 - Kot otrok. - Ali sem lahko Lama Dorje? 338 00:30:49,833 --> 00:30:52,670 Lahko bi bil, ja. 339 00:30:53,849 --> 00:30:55,673 Mislim, da sem. 340 00:30:55,965 --> 00:30:57,884 Jaz sem Lama Thunderbolt. 341 00:30:58,315 --> 00:31:00,301 To bomo morali videti. 342 00:31:00,426 --> 00:31:03,346 Zakaj si potem prišel v našo hišo? 343 00:31:03,429 --> 00:31:06,610 Postavljate veliko vprašanj, kajne? 344 00:31:12,064 --> 00:31:13,667 Da, Marija, da! 345 00:31:14,525 --> 00:31:16,318 Lahko ti pokažem Budo! 346 00:31:35,176 --> 00:31:38,382 Jesse, pokaži jim stavbo zgradil tvoj oče. 347 00:31:38,403 --> 00:31:40,382 ja! pridi no 348 00:31:41,717 --> 00:31:44,052 Moj oče je zgradil tisto zgradbo. 349 00:31:44,136 --> 00:31:46,680 Vidite? Tisti z zeleno kupolo. 350 00:31:46,805 --> 00:31:51,603 Naredil ga je za svojega prijatelja Evana, vendar je vedno prazen. 351 00:31:52,510 --> 00:31:54,398 Ali je bil Buda bog? 352 00:31:54,628 --> 00:31:56,817 Ne, bil je resnična oseba. 353 00:31:56,901 --> 00:31:59,610 - Kot Jezus? - Da. 354 00:31:59,777 --> 00:32:01,779 Podobno kot Jezus, 355 00:32:01,904 --> 00:32:04,782 čeprav se je rodil že dolgo prej. 356 00:32:10,918 --> 00:32:13,083 Kaj se je zgodilo z Budo, ko je odrasel? 357 00:32:13,312 --> 00:32:15,836 Oh, še niso ga klicali Buda. 358 00:32:16,128 --> 00:32:18,761 Bil je še mlad princ Siddhartha, 359 00:32:18,797 --> 00:32:19,668 Ahh! 360 00:32:19,707 --> 00:32:24,760 in poročil se je s čudovito princeso Yasodharo. 361 00:32:24,844 --> 00:32:26,965 Postal je velik jezdec, 362 00:32:27,202 --> 00:32:28,868 odličen lokostrelec, 363 00:32:29,286 --> 00:32:34,437 in pogosto se je igral s prijatelji starodavna igra, imenovana "Kabadi." 364 00:32:38,309 --> 00:32:40,996 Misliš, vse kar je počel ste se imeli lepo? 365 00:32:41,200 --> 00:32:42,234 ja 366 00:32:42,444 --> 00:32:46,386 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu-- 367 00:32:46,929 --> 00:32:47,886 ha! 368 00:32:54,204 --> 00:32:56,543 - Wendikali! - Wendikali! 369 00:33:00,316 --> 00:33:01,676 Siddhartha! 370 00:33:02,025 --> 00:33:03,608 Siddhartha! 371 00:33:04,037 --> 00:33:06,489 Wendikali, wendikali, wendikali! 372 00:33:20,065 --> 00:33:23,193 - Wendikali! - Wendikali! 373 00:33:28,991 --> 00:33:30,343 Siddhartha! 374 00:34:00,209 --> 00:34:03,748 Kralj je Siddharti podaril tri palače. 375 00:34:04,035 --> 00:34:09,156 Ena za zimo, ena za deževno dobo in enega za poletje. 376 00:34:09,442 --> 00:34:11,788 Na ta način je upal zaščititi svojega sina... 377 00:34:11,991 --> 00:34:15,726 od vsega znanja o bolečini in skrbi. 378 00:34:17,388 --> 00:34:20,252 A potem, nekega dne, 379 00:34:20,533 --> 00:34:25,547 Siddhartha je slišal skrivnostno pesem srhljive lepote. 380 00:34:32,996 --> 00:34:36,393 Sprva ni mogel razumeti od koder je prihajalo. 381 00:34:38,268 --> 00:34:42,424 Pesem je bila v jeziku še nikoli ni slišal. 382 00:34:42,840 --> 00:34:44,694 Kaj je pisalo? 383 00:34:44,943 --> 00:34:46,715 Kaj je to pomenilo? 384 00:35:33,384 --> 00:35:35,147 katera je ta pesem 385 00:35:37,002 --> 00:35:39,870 Iz daljne dežele je, moj Gospod. 386 00:35:39,995 --> 00:35:43,928 Prikliče lepote dežele, ki jo je poznala kot otrok, 387 00:35:44,302 --> 00:35:47,574 gore in jezera... 388 00:35:47,778 --> 00:35:50,058 ki je nikoli ne more pozabiti. 389 00:35:51,050 --> 00:35:52,632 Kako čudno! 390 00:35:54,345 --> 00:35:58,306 Ali taki kraji obstajajo, tako lepi kraji kot tukaj? 391 00:35:58,389 --> 00:36:02,364 Slišal sem, da samo trpljenje leži onkraj teh zidov. 392 00:36:02,977 --> 00:36:05,689 Kaj misliš s "trpljenjem"? 393 00:36:08,045 --> 00:36:10,652 Tvoj oče te ima zelo rad. 394 00:36:11,068 --> 00:36:13,859 Dal nam je vse bi lahko želeli. 395 00:36:14,761 --> 00:36:19,509 Ni treba iti drugam ko imaš tako lepoto okoli sebe. 396 00:36:23,541 --> 00:36:25,012 Res je; 397 00:36:25,078 --> 00:36:27,851 imamo vse, in vse je popolno. 398 00:36:28,919 --> 00:36:30,346 torej... 399 00:36:31,020 --> 00:36:34,342 kakšen občutek imam? 400 00:36:35,839 --> 00:36:38,200 Če je svet tako lep, 401 00:36:39,210 --> 00:36:41,244 zakaj ga nisem nikoli videl? 402 00:36:41,923 --> 00:36:44,543 Sploh nisem videl svojega mesta! 403 00:36:46,731 --> 00:36:49,119 Moram videti svet, Yasodhara! 404 00:36:50,650 --> 00:36:53,036 Z lastnimi očmi. 405 00:37:21,339 --> 00:37:22,586 Jesse! 406 00:37:32,881 --> 00:37:36,114 Mama, če boš umrla, se boš vrnila? 407 00:37:36,309 --> 00:37:39,249 O čem govoriš, Jesse? Ne bom umrl! 408 00:37:39,374 --> 00:37:41,189 Vsi umrejo! 409 00:37:41,297 --> 00:37:43,345 Hej. Kako je tvoj Lama? 410 00:37:43,421 --> 00:37:46,936 Oh! On je kot detektiv, očka! Išče svojega učitelja! 411 00:37:47,024 --> 00:37:48,204 Jesse? 412 00:37:49,332 --> 00:37:51,389 In Lama Dorje pomeni Lama Thunderbolt. 413 00:37:51,456 --> 00:37:53,724 In Butan je dežela Thunder Dragon! 414 00:37:53,770 --> 00:37:55,547 Jesse, pridi sem! 415 00:38:02,445 --> 00:38:05,191 - Zakaj me tako gledaš? - Na primer kaj? 416 00:38:05,466 --> 00:38:07,457 Kot da me še nikoli nisi videl. 417 00:38:07,908 --> 00:38:10,038 Oh, to je moj tibetanski videz! 418 00:38:12,246 --> 00:38:14,318 Kaj misliš, tvoj tibetanski videz? 419 00:38:14,700 --> 00:38:18,296 Mislim, vse to je super. Toda kako daleč gremo s tem? 420 00:38:18,634 --> 00:38:20,609 Poznaš svojega sina, kajne? 421 00:38:21,453 --> 00:38:24,087 Veš kakšne vrste domišljijo ima? 422 00:38:24,648 --> 00:38:26,581 Zmešal se bo. 423 00:38:28,304 --> 00:38:29,204 odšel! 424 00:38:29,271 --> 00:38:33,039 Kmalu bo začel razmišljati da je on ta Lama Dorje. 425 00:38:33,968 --> 00:38:36,525 Liz, ne verjamem reinkarnacija, mislim... 426 00:38:36,863 --> 00:38:39,787 tako ali tako ti-- ti si-- vračam se kot... 427 00:38:40,028 --> 00:38:44,016 določena oseba z imenom in naslov in telefonsko številko. 428 00:38:44,483 --> 00:38:46,144 In tudi ti ne, 429 00:38:47,294 --> 00:38:48,628 ali ti? 430 00:38:51,777 --> 00:38:52,879 št. 431 00:38:53,243 --> 00:38:54,246 Torej? 432 00:38:56,248 --> 00:38:57,354 torej! 433 00:38:59,256 --> 00:39:02,695 Torej, ne vemo veliko o čemer koli! 434 00:39:03,493 --> 00:39:06,888 Ne vemo čisto nič o najpomembnejših stvareh od vseh. 435 00:39:08,346 --> 00:39:12,633 Ne vemo, zakaj smo se rodili, tudi če, obstaja zakaj. 436 00:39:13,598 --> 00:39:15,391 In to je zanimivo! 437 00:39:18,698 --> 00:39:20,057 Moram poklicati Evana. 438 00:39:26,389 --> 00:39:29,117 Skrbi me, srček. To je vse, kar pravim. 439 00:39:32,645 --> 00:39:33,909 Indija, 440 00:39:34,396 --> 00:39:35,887 Nepal, 441 00:39:36,170 --> 00:39:37,559 Butan, 442 00:39:38,639 --> 00:39:40,069 Kitajska, 443 00:39:41,222 --> 00:39:42,594 Tibet. 444 00:39:52,454 --> 00:39:54,757 No, to mora biti Dharma Center. 445 00:39:54,939 --> 00:39:57,049 Videti je kot cerkev. 446 00:40:10,120 --> 00:40:11,258 Jesse! 447 00:40:17,157 --> 00:40:20,459 Živjo, Champa. Živjo, Punzo. 448 00:40:33,495 --> 00:40:35,286 To je lepo. 449 00:40:36,415 --> 00:40:38,830 Ampak bojim se, da moram iti. 450 00:40:38,963 --> 00:40:40,794 Jesse, pridi se poslovit. 451 00:40:42,818 --> 00:40:46,906 hej Torej, tvoj oče bo prišel mimo in te poberem ob 4:00. prav? 452 00:40:46,958 --> 00:40:49,554 - V redu. - V redu, srček. Adijo. 453 00:41:27,738 --> 00:41:29,176 Oprosti, Lama. 454 00:41:29,827 --> 00:41:31,137 Skrbelo me je. 455 00:41:31,764 --> 00:41:35,687 Nekega dne, Champa, ampak ne še. 456 00:41:37,267 --> 00:41:40,006 hej To je Lama Thunderbolt. 457 00:41:40,139 --> 00:41:41,303 ja 458 00:41:45,068 --> 00:41:46,693 Je to njegova skleda? 459 00:41:47,445 --> 00:41:48,761 Poglej. 460 00:41:49,239 --> 00:41:51,072 Prašno je. 461 00:41:54,709 --> 00:41:55,859 kaj je to 462 00:41:56,007 --> 00:41:59,957 To je trobenta, narejena iz človeške kosti. 463 00:42:00,082 --> 00:42:03,002 pošteno? Človeška kost? 464 00:42:04,024 --> 00:42:06,054 Zdaj, kam smo prišli? 465 00:42:06,167 --> 00:42:10,163 Oh. Siddhartha je želel videti svet. 466 00:42:10,301 --> 00:42:14,164 Ah, ja. Želel je videti svet. 467 00:42:16,139 --> 00:42:18,433 Na skrivaj pa 468 00:42:18,558 --> 00:42:22,859 njegov oče je vse pripravil vnaprej ... 469 00:42:23,170 --> 00:42:26,902 tako da nič Siddharta morda vidimo v mestu... 470 00:42:27,037 --> 00:42:29,712 bi ga vznemiril ali motil. 471 00:42:30,781 --> 00:42:35,270 "Vsi naj bodo mladi in zdravi." 472 00:43:28,003 --> 00:43:32,300 Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! 473 00:44:10,192 --> 00:44:12,630 Siddhartha! Siddhartha! 474 00:44:25,394 --> 00:44:29,190 Nenadoma pa skozi množico, 475 00:44:29,273 --> 00:44:33,296 mladi princ je nekaj videl še nikoli ni videl. 476 00:44:33,421 --> 00:44:36,279 Channa! Channa! 477 00:44:38,318 --> 00:44:40,085 Kdo so ti moški? 478 00:44:40,458 --> 00:44:42,177 Povejte mi, kdo so ti moški? 479 00:44:42,594 --> 00:44:44,770 So možje kot mi ostali, moj Gospod, 480 00:44:44,945 --> 00:44:47,386 ki je nekoč sesal mleko iz materinih prsi. 481 00:44:47,498 --> 00:44:49,165 In zakaj so videti tako? 482 00:44:49,259 --> 00:44:52,832 - Stari so, moj lord. - Kako to misliš, stari? 483 00:44:55,798 --> 00:44:58,634 Starost uničuje spomin, lepota in moč. 484 00:44:58,759 --> 00:45:01,348 Na koncu se nam vsem zgodi, moj Gospod. 485 00:45:01,481 --> 00:45:02,882 Vsem? 486 00:45:03,217 --> 00:45:04,550 Tebi in meni? 487 00:45:04,761 --> 00:45:08,735 Bolje je, da vas ne skrbi s temi stvarmi, moj Gospod. 488 00:45:10,807 --> 00:45:12,636 Toda kam jih peljejo? 489 00:45:13,649 --> 00:45:14,984 Channa! 490 00:45:18,029 --> 00:45:21,908 Ne, moj Gospod, ne hodi tja! prosim! Ne smeš! 491 00:45:22,127 --> 00:45:23,423 Ne, moj Gospod! 492 00:45:24,785 --> 00:45:25,913 Moj Gospod! 493 00:45:29,625 --> 00:45:31,208 Moj Lord Siddhartha! 494 00:46:45,554 --> 00:46:48,188 Kaj je narobe s temi ljudmi? 495 00:46:48,305 --> 00:46:50,399 Zakaj tako joče? 496 00:46:52,143 --> 00:46:54,499 Boli jo, moj Gospod. 497 00:46:54,479 --> 00:46:58,045 - Zelo je bolna. - Bolan? 498 00:46:58,128 --> 00:46:59,526 Kaj je to? 499 00:47:00,507 --> 00:47:03,234 Nihče ne doseže trenutka smrti ... 500 00:47:03,362 --> 00:47:06,766 ne da bi vsaj enkrat zboleli. 501 00:47:08,646 --> 00:47:10,185 Tudi kralji? 502 00:47:21,986 --> 00:47:25,239 In smrt-- kateri trenutek je to? 503 00:47:26,925 --> 00:47:28,918 Pokaži mi smrt. 504 00:48:03,296 --> 00:48:05,350 To je smrt, moj Gospod. 505 00:48:52,826 --> 00:48:56,777 Tukaj je podan pepel do reke, moj gospod. 506 00:49:36,658 --> 00:49:39,229 Smrt je trenutek ločitve... 507 00:49:39,726 --> 00:49:42,382 ki pride do vsakega človeka v vsaki družini. 508 00:49:42,418 --> 00:49:45,838 Ko telo ohlaja in trd kot les, 509 00:49:45,921 --> 00:49:48,491 treba ga je zažgati kot les. 510 00:50:44,376 --> 00:50:46,422 Bilo je na ta dan, 511 00:50:46,773 --> 00:50:50,415 od tega ognja, s temi ljudmi, 512 00:50:50,585 --> 00:50:53,266 da je Siddhartha spoznal trpljenje... 513 00:50:53,414 --> 00:50:56,723 in odkril sočutje. 514 00:50:57,170 --> 00:51:01,184 Bili so on, in on je bil oni. 515 00:51:17,270 --> 00:51:19,692 - oče. - Ali motim? 516 00:51:19,808 --> 00:51:23,072 seveda ne. Prosim vstopite. 517 00:51:25,196 --> 00:51:29,111 - Poglej! To je človeška kost. - Vau. 518 00:51:29,417 --> 00:51:31,234 Strašljivo, kaj? 519 00:51:31,806 --> 00:51:34,632 Jesse, govoriti moram samo z Lamo Norbujem za minuto. 520 00:51:34,751 --> 00:51:36,374 V redu, očka. 521 00:51:37,074 --> 00:51:39,874 pridi Razkazal ti bom središče. 522 00:51:43,807 --> 00:51:47,314 Pravkar sem pripovedoval Jesseju zgodbo o Siddharti. 523 00:51:47,505 --> 00:51:49,263 To je lepa zgodba. 524 00:51:49,447 --> 00:51:51,404 Lep... mit. 525 00:51:52,042 --> 00:51:54,310 To je eden od načinov povedati resnico, 526 00:51:54,412 --> 00:51:56,824 in zdi se, da ga imajo otroci radi. 527 00:51:57,477 --> 00:52:01,342 Lama Norbu, zelo ga spoštujem za svojo kulturo... 528 00:52:01,388 --> 00:52:03,799 in tvoja vera, 529 00:52:05,501 --> 00:52:07,769 in vem za invazijo na Tibet... 530 00:52:07,852 --> 00:52:09,771 in tragedije, ki so se zgodile, 531 00:52:11,778 --> 00:52:15,473 ampak ne verjamem v reinkarnacijo, in tudi moja žena ne. 532 00:52:15,807 --> 00:52:17,415 Zakaj bi moral? 533 00:52:19,707 --> 00:52:23,711 V Tibetu mislimo na um in telo... 534 00:52:23,761 --> 00:52:26,906 kot vsebina in vsebnik. 535 00:52:32,606 --> 00:52:35,655 Zdaj skodelica ni več skodelica. 536 00:52:35,928 --> 00:52:37,544 Toda kaj je čaj? 537 00:52:37,872 --> 00:52:40,549 - Še čaj. - Točno tako. 538 00:52:41,261 --> 00:52:46,493 V skodelici, na mizi, ali na tleh, 539 00:52:46,649 --> 00:52:49,654 se premika iz enega vsebnika v drugega, 540 00:52:49,703 --> 00:52:52,153 vendar je še vedno čaj. 541 00:52:52,960 --> 00:52:55,281 Kot um po smrti, 542 00:52:55,697 --> 00:52:58,788 premika se iz enega telesa v drugo, 543 00:52:59,042 --> 00:53:01,260 vendar je še vedno pamet. 544 00:53:04,536 --> 00:53:08,371 Tudi v brisači je še vedno čaj. 545 00:53:08,601 --> 00:53:10,415 Isti čaj. 546 00:53:10,778 --> 00:53:13,001 Zame nič, hvala. 547 00:53:13,282 --> 00:53:16,349 Ko smo prepričani o reinkarnaciji, 548 00:53:16,491 --> 00:53:19,247 otrok bi bil deležen posebne izobrazbe. 549 00:53:20,384 --> 00:53:24,520 Lahko bi postal zelo močna osebnost v naši družbi, 550 00:53:24,702 --> 00:53:26,427 duhovni voditelj. 551 00:53:26,609 --> 00:53:28,289 Tudi če je Američan? 552 00:53:29,115 --> 00:53:32,1000 Mislim, kaj, ponujaš Jesseja življenje v budističnem samostanu? 553 00:53:33,070 --> 00:53:34,971 - Je to to? - Seveda. 554 00:53:35,084 --> 00:53:36,491 Če bi to hotel. 555 00:53:36,756 --> 00:53:40,185 Ali pa bi lahko nadaljeval svoje življenje tukaj ... 556 00:53:40,342 --> 00:53:42,499 in se odloči, ko bo starejši. 557 00:53:42,799 --> 00:53:46,278 Toda najprej, da se prepričate o reinkarnaciji, 558 00:53:46,655 --> 00:53:48,892 Jesseja bomo peljali v Butan, 559 00:53:48,934 --> 00:53:51,861 posvetujte se z opatom samostana... 560 00:53:51,920 --> 00:53:54,112 in vsi strokovnjaki. 561 00:53:55,288 --> 00:53:58,053 - Zdaj si videti jezen. - Sem. 562 00:53:58,560 --> 00:54:00,055 Odvzeti otroka družini, 563 00:54:00,142 --> 00:54:02,528 v tej državi temu rečemo ugrabitev. 564 00:54:03,332 --> 00:54:04,839 Vroom! 565 00:54:04,845 --> 00:54:08,671 - Posebna dostava za Lamo Norbu! - Oh. Hvala. 566 00:54:09,491 --> 00:54:12,347 - Vroom! - Upali smo, da ti in tvoja žena... 567 00:54:12,390 --> 00:54:14,058 bi prišel z njim. 568 00:54:14,630 --> 00:54:16,732 - V Butan? - Da. 569 00:54:16,857 --> 00:54:19,206 To je zelo lepa dežela. 570 00:54:19,479 --> 00:54:22,709 No, no. Zdi se, da obstaja še en kandidat... 571 00:54:22,757 --> 00:54:26,103 za reinkarnacijo Lame Dorjeja. 572 00:54:26,254 --> 00:54:28,529 Mali deček iz Katmanduja. 573 00:54:28,592 --> 00:54:31,288 Ali nas je veliko, Lama Norbu? Koliko jih je? 574 00:54:31,383 --> 00:54:33,531 - Želim jih spoznati. - Daj no, greva. 575 00:54:34,716 --> 00:54:35,855 pridi no 576 00:54:36,335 --> 00:54:38,814 To je šlo predaleč. Od tu sva. 577 00:54:39,101 --> 00:54:41,713 - Jesse. - Lama Norbu! - Jesse. 578 00:54:41,825 --> 00:54:43,366 - Reci zbogom, Jesse. - Lama! 579 00:54:43,759 --> 00:54:48,206 - Ne pozabi svoje knjige, Jesse Dolgoušec. - Zbogom, Lama Norbu. 580 00:54:48,476 --> 00:54:49,900 Lama Norbu! 581 00:54:59,368 --> 00:55:01,149 Oh, moj oče, 582 00:55:01,380 --> 00:55:05,111 zakaj si skrival resnico od mene tako dolgo? 583 00:55:05,214 --> 00:55:08,772 Zakaj si mi lagal o obstoju trpljenja, 584 00:55:08,864 --> 00:55:11,381 bolezen, revščina, 585 00:55:12,004 --> 00:55:15,251 starost in smrt? 586 00:55:16,669 --> 00:55:20,839 Če sem ti lagal, Siddhartha, to je bilo zato, ker te ljubim. 587 00:55:21,148 --> 00:55:24,410 Vaša ljubezen je postala zapor. 588 00:55:25,125 --> 00:55:28,311 Kako naj živim tukaj, kot sem živel prej... 589 00:55:28,486 --> 00:55:31,618 ko toliko trpi zunaj? 590 00:55:31,919 --> 00:55:34,598 Nikoli nisi želel iti ven. 591 00:55:35,087 --> 00:55:36,555 - Oče. - Mm-hmm. 592 00:55:36,696 --> 00:55:40,157 Moram najti odgovor na trpljenje. 593 00:55:40,890 --> 00:55:43,190 Tudi če me izdaš, Siddhartha? 594 00:55:43,279 --> 00:55:47,563 Ali se ti ne smili žena, ki jo zapuščaš, in za lastnega sina? 595 00:55:48,134 --> 00:55:50,578 Moj... otrok je rojen? 596 00:55:50,628 --> 00:55:53,114 Rojen danes zvečer. 597 00:55:54,451 --> 00:55:56,233 Pomisli na njih, Siddhartha. 598 00:55:56,566 --> 00:56:00,210 Tudi ti si oče. Tudi ti imaš dolžnost. 599 00:56:00,439 --> 00:56:02,295 Zdaj ne morete oditi. 600 00:56:05,406 --> 00:56:07,919 Tudi moja ljubezen do Yasodhare... 601 00:56:08,654 --> 00:56:10,844 in moj sin... 602 00:56:12,531 --> 00:56:16,167 ne morem odstraniti bolečine, ki jo čutim. 603 00:56:17,424 --> 00:56:20,911 Ker to vem tudi oni bodo morali trpeti, 604 00:56:21,984 --> 00:56:23,488 postarati se... 605 00:56:24,919 --> 00:56:26,484 in umreti. 606 00:56:30,299 --> 00:56:31,582 kot ti, 607 00:56:32,687 --> 00:56:34,202 kot jaz, 608 00:56:36,930 --> 00:56:38,539 kot vsi mi. 609 00:56:45,273 --> 00:56:46,799 ja 610 00:56:47,890 --> 00:56:49,630 Vsi moramo umreti ... 611 00:56:50,594 --> 00:56:52,101 in se prerodi... 612 00:56:53,307 --> 00:56:54,597 in spet umreti, 613 00:56:54,806 --> 00:56:59,016 in se ponovno roditi in umreti, in se ponovno rodi in ponovno umre. 614 00:56:59,957 --> 00:57:02,717 Temu prekletstvu se noben človek ne more izogniti. 615 00:57:03,440 --> 00:57:05,349 Potem pa to... 616 00:57:05,584 --> 00:57:07,285 je moja naloga. 617 00:57:08,443 --> 00:57:10,208 jaz... 618 00:57:10,445 --> 00:57:12,631 bo odpravilo to prekletstvo. 619 00:57:30,690 --> 00:57:32,072 Zakleni vrata. 620 00:57:32,362 --> 00:57:33,778 Podvoji stražo. 621 00:57:33,993 --> 00:57:38,655 Če princ poskuša pobegniti, treba ga je ustaviti s silo. 622 00:57:57,996 --> 00:57:59,233 zdravo 623 00:58:02,321 --> 00:58:03,631 Evan? 624 00:58:04,953 --> 00:58:06,408 Ne morem verjeti. 625 00:58:07,321 --> 00:58:08,400 kdaj? 626 00:58:10,565 --> 00:58:12,222 Kako se je zgodilo? 627 00:58:14,583 --> 00:58:16,399 To je... Oh, bog. 628 00:58:16,983 --> 00:58:18,552 V San Franciscu. 629 00:58:20,628 --> 00:58:23,026 Poskusil bom dobiti let nocoj. 630 00:58:29,855 --> 00:58:31,803 Kaj se je zgodilo Evanu? 631 00:58:34,961 --> 00:58:36,886 Evan je imel nesrečo. 632 00:58:53,151 --> 00:58:54,561 Je mrtev? 633 00:58:59,451 --> 00:59:01,312 Samo minuto, Jesse. 634 01:00:00,148 --> 01:00:02,629 "Takoj ko je zapustil očeta, 635 01:00:03,085 --> 01:00:07,250 Siddhartha je šel pogledat njegova žena in njegov novorojeni sin. 636 01:00:36,831 --> 01:00:41,625 Njegovo srce je bilo raztrgano, vendar se je odločil. 637 01:00:42,058 --> 01:00:44,540 Izgledali so tako čudoviti, 638 01:00:44,856 --> 01:00:46,908 vendar so spali. 639 01:00:47,308 --> 01:00:49,899 In bil je buden. 640 01:00:59,758 --> 01:01:00,862 Channa. 641 01:01:03,380 --> 01:01:04,735 Channa. 642 01:01:09,437 --> 01:01:10,356 Channa. 643 01:01:10,411 --> 01:01:15,390 - Čarobna meglica se je spustila čez vse. - Channa. 644 01:01:15,612 --> 01:01:19,166 Celotno dvorišče je globoko spalo. 645 01:01:19,364 --> 01:01:20,517 Channa. 646 01:01:21,433 --> 01:01:22,670 Channa. 647 01:01:24,727 --> 01:01:26,157 Channa. 648 01:01:27,071 --> 01:01:28,592 Channa. 649 01:01:29,412 --> 01:01:31,523 Channa. Channa, 650 01:01:31,658 --> 01:01:34,617 - zbudi se. Dobi Kantaka. - Kaj? 651 01:01:34,650 --> 01:01:38,770 Dobi Kantaka. Pazite, da vas nihče ne vidi in me srečaj pri starih vratih. 652 01:01:38,805 --> 01:01:40,650 - Pojdi zdaj. - Da, moj lord. 653 01:02:07,205 --> 01:02:09,930 Samo veliki sloni so budni, moj Gospod. 654 01:02:10,611 --> 01:02:13,849 Ves svet sanja, Channa. 655 01:02:25,763 --> 01:02:29,178 Toda za Siddharto so se sanje končale. 656 01:02:30,664 --> 01:02:34,677 Njegova dolga pot prebujanja se je začela. 657 01:02:43,848 --> 01:02:48,019 - 658 01:03:22,186 --> 01:03:23,512 Kdo so oni, Channa? 659 01:03:23,733 --> 01:03:25,009 So roparji? 660 01:03:25,131 --> 01:03:28,745 - Ne, moj lord. So asketi. - Asketi? 661 01:03:29,086 --> 01:03:30,992 Zakaj so tako suhi in goli? 662 01:03:31,095 --> 01:03:34,312 Odnehali so vse udobje življenja, moj Gospod. 663 01:03:34,372 --> 01:03:36,789 Prisegli so, da ne bodo nikoli zapustili gozda ... 664 01:03:36,883 --> 01:03:39,058 dokler ne dosežejo razsvetljenja. 665 01:03:39,395 --> 01:03:45,227 Razsvetljenje? 666 01:04:11,966 --> 01:04:13,597 To je za vas. 667 01:04:20,078 --> 01:04:21,399 Channa, 668 01:04:23,136 --> 01:04:26,809 To delam za vse. 669 01:04:29,667 --> 01:04:31,887 Iščem svobodo. 670 01:05:22,346 --> 01:05:25,466 Zato je princ predal svojo obleko peku, 671 01:05:25,792 --> 01:05:28,425 in se sam odpravil v gozd. 672 01:05:28,813 --> 01:05:30,542 In rečeno je, 673 01:05:30,943 --> 01:05:33,862 drevo je opazilo njegovo sočutje... 674 01:05:34,171 --> 01:05:39,096 in kot nekoč prej, prikloniti se v njegovo čast. 675 01:07:51,791 --> 01:07:53,852 Pet asketov ... 676 01:07:54,027 --> 01:07:57,810 bil priča tem čudežem in bili so polni čudenja. 677 01:07:57,932 --> 01:08:01,541 Postala sta prva Siddharthova učenca." 678 01:08:35,575 --> 01:08:40,297 - Zelo mi je žal za g. Evana, g. Conrad. - Hvala, Maria. 679 01:08:40,422 --> 01:08:41,506 vem 680 01:08:41,882 --> 01:08:43,154 Je Jesse v redu? 681 01:08:43,635 --> 01:08:44,991 Ja. On je-- 682 01:08:45,391 --> 01:08:48,974 Celo popoldne je bral v svoji sobi. Zdaj spi. 683 01:08:49,364 --> 01:08:52,005 Hvala, Maria, za bivanje in vse. 684 01:08:53,454 --> 01:08:55,593 Ali želiš, da te popravim nekaj za jesti? 685 01:08:55,989 --> 01:08:57,076 Ne, hvala. 686 01:08:57,469 --> 01:08:59,338 Taksi čaka zunaj, da te odpelje domov. 687 01:08:59,406 --> 01:09:01,079 V redu, hvala. lahko noc 688 01:09:02,299 --> 01:09:03,521 lahko noc 689 01:09:31,375 --> 01:09:32,437 Daj no. 690 01:10:02,034 --> 01:10:03,356 Preveč lačen. 691 01:10:16,424 --> 01:10:19,431 Lisa, mislim, da bi moral Jesse iti v Butan. 692 01:10:23,484 --> 01:10:24,445 Kaj? 693 01:10:25,329 --> 01:10:27,765 Mislim, da bi moral Jesse iti v Butan. 694 01:10:30,213 --> 01:10:31,630 Saj se šališ, kajne? 695 01:10:32,024 --> 01:10:34,834 Ne. Pravkar sem si premislil. 696 01:10:35,654 --> 01:10:38,020 O marsičem v zadnjih dveh dneh. 697 01:10:38,392 --> 01:10:42,272 kaj praviš Da ste nenadoma začel verjeti ... 698 01:10:42,286 --> 01:10:43,750 Jesse je ta tibetanski lama? 699 01:10:43,840 --> 01:10:47,734 Mislil sem, da si ti tisti ki je bil odprt za idejo. 700 01:10:48,550 --> 01:10:51,366 Daj no, Dean. To je noro. kaj se dogaja 701 01:10:52,847 --> 01:10:54,833 Nič se ne dogaja. 702 01:10:58,021 --> 01:11:01,041 Samo pomisli na to kot karierna priložnost za Jesseja. 703 01:11:01,063 --> 01:11:03,335 Lahko... dobi majhno haljo... 704 01:11:03,356 --> 01:11:06,120 - in sedite na tleh in meditirajte ... - Ni smešno. 705 01:11:06,161 --> 01:11:09,467 - in se družim z drugimi menihi in-- - Ni smešno, Dean! Ni smešno. 706 01:11:09,592 --> 01:11:11,640 Jesse ne more v Butan. 707 01:11:11,959 --> 01:11:14,057 To je samo za nekaj tednov. 708 01:11:17,140 --> 01:11:18,636 Ne, ne more iti. 709 01:11:20,448 --> 01:11:21,905 Ima šolo. 710 01:11:22,185 --> 01:11:26,143 In sem sredi semestra in ne morem ga vzeti. 711 01:11:27,132 --> 01:11:29,026 Mislil sem, da bi lahko šel z njim. 712 01:11:30,338 --> 01:11:31,787 Samo vidva? 713 01:11:32,747 --> 01:11:33,879 Ja. 714 01:11:34,758 --> 01:11:36,540 Medtem ko ostanem tukaj? 715 01:11:37,536 --> 01:11:39,951 Ampak nikoli nisi prej skrbel za Jesseja. 716 01:11:40,727 --> 01:11:42,507 Nikoli ni bil stran od mene. 717 01:11:43,188 --> 01:11:45,816 Tukaj ne morem narediti ničesar zdaj razen čakanja... 718 01:11:45,837 --> 01:11:49,028 da se odvetniki pogovarjajo z odvetniki govoriti z odvetniki. 719 01:11:52,490 --> 01:11:57,095 Mogoče je čas, o katerem moram razmisliti kaj naj počnem s preostankom življenja. 720 01:11:57,994 --> 01:11:59,422 Brez mene? 721 01:11:59,752 --> 01:12:01,463 Ljubim te, Lisa. 722 01:12:03,728 --> 01:12:04,949 Bolje bi bilo. 723 01:12:06,002 --> 01:12:08,472 To je samo za nekaj tednov. 724 01:12:09,574 --> 01:12:11,021 Vse bo v redu. 725 01:12:15,518 --> 01:12:19,066 - Kaj če se odločijo, da je Jesse ta reinkarnacija? - Nikoli ne bodo. 726 01:12:19,119 --> 01:12:21,157 Drugega kandidata že imajo, 727 01:12:21,267 --> 01:12:23,587 mali deček v Katmanduju. 728 01:12:26,689 --> 01:12:28,366 Oprosti, Dean. 729 01:12:29,768 --> 01:12:33,885 žal mi je Jaz sem samo razburjen sam s seboj, da sem razburjen. 730 01:12:37,774 --> 01:12:38,845 Jaz sem samo... 731 01:12:41,997 --> 01:12:44,290 Ker te ne spodbujam in ker... 732 01:12:44,373 --> 01:12:47,097 ne morem biti s tabo in Jessejem. 733 01:12:47,221 --> 01:12:50,524 In ker jemlješ pustolovščina stran od mene. 734 01:13:00,619 --> 01:13:01,691 oče. 735 01:13:04,227 --> 01:13:05,492 oče! 736 01:13:48,343 --> 01:13:51,325 Dobro jutro, Jesse Long-Ears. 737 01:13:51,531 --> 01:13:53,485 Si spal, Lama? 738 01:13:53,672 --> 01:13:55,935 Ne, meditiral sem. 739 01:13:56,389 --> 01:13:57,844 Kaj je meditacija? 740 01:13:58,103 --> 01:14:02,163 Je popolnoma tiho in sproščeno, 741 01:14:03,118 --> 01:14:06,634 ločiti se od vsega okoli sebe, 742 01:14:07,433 --> 01:14:10,255 osvobodi svoj um kot ptica. 743 01:14:10,527 --> 01:14:13,432 In potem lahko vidite svoje napake ... 744 01:14:13,480 --> 01:14:17,269 kot bi bili mimoidoči oblaki. 745 01:14:17,513 --> 01:14:18,776 Poglej. 746 01:14:22,876 --> 01:14:26,371 Če se lahko naučimo meditirati na pravi način, 747 01:14:26,468 --> 01:14:29,133 vsi lahko dosežemo razsvetljenje. 748 01:14:37,673 --> 01:14:39,235 Šest let, 749 01:14:39,369 --> 01:14:42,121 Siddhartha in njegovi privrženci... 750 01:14:42,298 --> 01:14:46,352 živel v tišini in nikoli ni zapustil gozda. 751 01:14:48,268 --> 01:14:51,019 Za pijačo so imeli dež. 752 01:14:51,344 --> 01:14:54,318 Za hrano so imeli riževo zrno... 753 01:14:54,365 --> 01:14:56,545 ali juho iz blata, 754 01:14:56,911 --> 01:15:00,161 ali iztrebki mimoidoče ptice. 755 01:15:01,733 --> 01:15:04,365 Poskušali so obvladati trpljenje... 756 01:15:04,558 --> 01:15:06,772 tako da so njihove misli tako močne... 757 01:15:06,823 --> 01:15:10,239 pozabili bi na svoja telesa. 758 01:15:10,811 --> 01:15:13,565 Potem, nekega dne... 759 01:15:13,818 --> 01:15:16,961 Siddhartha je slišal starega glasbenika... 760 01:15:17,069 --> 01:15:22,241 z mimovozečega čolna, ki govori svojemu učencu. 761 01:15:23,076 --> 01:15:26,899 Če vrvico preveč zategnete, se bo zlomila. 762 01:15:26,957 --> 01:15:31,213 In če ga pustite preveč ohlapnega, ne bo igral. 763 01:15:33,508 --> 01:15:36,513 Nenadoma je Siddhartha spoznal ... 764 01:15:36,624 --> 01:15:40,558 da te preproste besede vsebujejo veliko resnico... 765 01:15:41,142 --> 01:15:46,582 in to v vseh teh letih hodil je po napačni poti. 766 01:17:04,213 --> 01:17:07,763 Če vrvico preveč zategnete, 767 01:17:07,944 --> 01:17:09,792 zaskočilo bo. 768 01:17:09,837 --> 01:17:12,382 In če ga pustite preveč ohlapnega, 769 01:17:12,429 --> 01:17:14,407 ne bo igral. 770 01:17:25,966 --> 01:17:30,393 Vaščanka se je ponudila Siddhartha njena skleda riža. 771 01:17:30,543 --> 01:17:33,150 In prvič po letih, 772 01:17:33,260 --> 01:17:36,017 okusil je pravo hrano. 773 01:17:36,152 --> 01:17:38,732 Toda ko so asketi zagledali svojega gospodarja... 774 01:17:38,778 --> 01:17:42,383 kopanje in prehranjevanje kot navaden človek, 775 01:17:42,542 --> 01:17:44,419 počutili so se izdane, 776 01:17:44,514 --> 01:17:49,094 kot da bi Siddhartha obupal veliko iskanje razsvetljenstva. 777 01:17:49,155 --> 01:17:50,415 pridi... 778 01:17:52,953 --> 01:17:55,089 in jesti z mano. 779 01:17:55,194 --> 01:17:57,358 Izdal si svoje zaobljube, Siddhartha. 780 01:17:57,415 --> 01:18:01,037 - Opustili ste iskanje. - Ne moremo vam več slediti. 781 01:18:01,070 --> 01:18:05,267 - Ne moremo se več učiti od tebe. - Učiti se pomeni spremeniti. 782 01:18:06,126 --> 01:18:10,158 Pot do razsvetljenja je na srednji poti. 783 01:18:10,391 --> 01:18:15,622 Je meja med vsemi nasprotnimi skrajnostmi. 784 01:18:21,918 --> 01:18:24,553 Če lahko dosežem razsvetljenje, 785 01:18:24,560 --> 01:18:26,497 naj ta skleda... 786 01:18:26,684 --> 01:18:29,233 plavati proti toku. 787 01:18:52,822 --> 01:18:57,397 Srednja pot je bila odlična resnica, ki jo je našel Siddhartha, 788 01:18:57,555 --> 01:19:00,902 pot, ki bi jo učil svetu. 789 01:19:07,060 --> 01:19:11,506 Katmandu - Nepal 790 01:19:25,352 --> 01:19:26,468 Hvala. 791 01:19:26,809 --> 01:19:28,318 Očka, poglej! 792 01:19:34,114 --> 01:19:37,412 Ali ste prepričani v drugo bo fant danes tukaj, Sangay? 793 01:19:37,440 --> 01:19:40,253 Seveda, seveda. Vedno je tukaj. 794 01:19:55,324 --> 01:19:57,304 Vau, oče, kaj ni super? 795 01:19:57,980 --> 01:19:59,620 Ja, gleda nas. 796 01:19:59,675 --> 01:20:03,151 To je kupola, kot tista na vaši zgradbi. 797 01:20:04,303 --> 01:20:07,101 Kvadratna osnova Stupe... 798 01:20:07,195 --> 01:20:09,633 je simbol Zemlje. 799 01:20:10,249 --> 01:20:14,312 Kupola je simbol vode. 800 01:20:14,601 --> 01:20:19,084 Nad očmi so ravni razsvetljenja, 801 01:20:19,190 --> 01:20:21,136 ali ogenj! 802 01:20:22,085 --> 01:20:26,260 Zgornji dežnik je simbol zraka. 803 01:20:26,592 --> 01:20:30,214 Zdaj bi moral iti okoli, in poiščite sebe. 804 01:20:30,480 --> 01:20:32,845 Lahko se dobimo čez pol ure. 805 01:20:32,917 --> 01:20:36,211 Tam je kraj, imenovano Stupa View Coffee Shop. 806 01:20:36,370 --> 01:20:39,571 Lama, Lama. Lahko grem okoli in se dotakniti teh stvari? 807 01:20:39,741 --> 01:20:42,144 Molitvena kolesa? seveda 808 01:20:42,148 --> 01:20:43,598 Ampak ne pozabite, 809 01:20:43,994 --> 01:20:47,060 vedno hodite v smeri urinega kazalca. 810 01:20:47,264 --> 01:20:48,521 V redu, očka? 811 01:20:48,762 --> 01:20:51,107 Tu bo popolnoma varen. 812 01:20:51,642 --> 01:20:54,099 V redu, Jesse. Se vidiva kasneje. 813 01:20:54,269 --> 01:20:56,051 Gledal te bom! 814 01:21:31,918 --> 01:21:33,872 Hej, očka! hej 815 01:21:36,834 --> 01:21:38,186 Hej, kolega! 816 01:22:38,381 --> 01:22:42,176 - To je... fant. - Ja, to je Raju. 817 01:22:44,318 --> 01:22:46,834 Poglej, Champa, drugi kandidat. 818 01:22:51,469 --> 01:22:54,472 Med vsemi temi ljudmi, onadva... 819 01:22:54,498 --> 01:22:56,219 smo našli drug drugega. 820 01:23:07,108 --> 01:23:08,729 Koliko daš? 821 01:23:09,896 --> 01:23:11,632 Deset rupij? Pet rupij? 822 01:23:11,871 --> 01:23:14,200 - Eno rupijo? - Nimam denarja. 823 01:23:14,234 --> 01:23:16,005 Kaj imaš v žepu? 824 01:23:16,998 --> 01:23:21,944 - To je moj Gameboy. Želite poskusiti? - Oh! ja Sem prvak Katmanduja. 825 01:23:45,782 --> 01:23:47,268 dober si 826 01:23:52,269 --> 01:23:53,428 Hej! 827 01:23:54,143 --> 01:23:56,183 Jaz sem prvak Katmanduja! 828 01:23:56,213 --> 01:23:58,480 - Kaj dela? - Dobil bom nazaj! 829 01:23:58,670 --> 01:24:00,953 Pridi nazaj! Hej! 830 01:24:01,808 --> 01:24:02,892 oče? 831 01:24:03,674 --> 01:24:04,959 hej 832 01:24:06,028 --> 01:24:07,126 Mantu! 833 01:24:07,714 --> 01:24:09,789 Mantu, vrni se! Hej! 834 01:25:15,120 --> 01:25:18,044 Hej! ameriški fant! Hej! 835 01:25:22,343 --> 01:25:24,930 Moj brat je zelo poreden, ampak odličen pevec. 836 01:25:25,035 --> 01:25:29,315 - Hvala. Moje ime je Jesse. - Jaz sem Raju. pridi 837 01:25:39,331 --> 01:25:42,654 - Hej, tukaj gor, kolega. - Očka! Hej, oče! 838 01:25:51,655 --> 01:25:54,373 - Champa, te lahko nekaj vprašam? - Seveda. 839 01:25:54,446 --> 01:25:58,647 Je Lama Norbu bolan? Vidim, da jemlje te tablete. 840 01:25:59,331 --> 01:26:00,887 on je... 841 01:26:01,259 --> 01:26:04,697 ne povsem dobro, a zelo močno. 842 01:26:04,889 --> 01:26:07,374 oče! Očka, to je moj novi prijatelj. 843 01:26:07,407 --> 01:26:11,759 - In našel me je, ko sem bila izgubljena. - Pozdravljeni. - Vemo, Jesse. Vemo. 844 01:26:12,107 --> 01:26:14,237 Čakala sva vaju oba. 845 01:26:14,956 --> 01:26:18,854 Zelo smo veseli, da smo te spoznali, Raju. 846 01:26:19,541 --> 01:26:22,699 Sangay nam je veliko povedal o tebi. 847 01:26:23,293 --> 01:26:26,417 Še dobro, da dva izmed kandidatov... 848 01:26:26,522 --> 01:26:28,982 našli drug drugega na ta način. 849 01:26:31,027 --> 01:26:35,601 Zdaj moramo obiskati tretjega kandidata... 850 01:26:35,604 --> 01:26:37,837 o katerem sem šele slišal. 851 01:26:37,932 --> 01:26:40,441 To bo zelo dolga vožnja. 852 01:26:41,024 --> 01:26:45,898 Torej upajmo, da je to zadnja šala Lame Dorjeja. 853 01:26:45,959 --> 01:26:49,630 Lama Dorje se je vedno šalil o minljivosti. 854 01:26:50,238 --> 01:26:52,679 Lama, kaj je "nestalnost"? 855 01:26:52,878 --> 01:26:54,837 Vidiš te ljudi? 856 01:26:55,490 --> 01:26:57,073 Vsi mi... 857 01:26:57,910 --> 01:27:02,530 in vsi ljudje, ki danes živijo na svetu-- 858 01:27:02,795 --> 01:27:07,352 Čez sto let bomo vsi mrtvi. 859 01:27:07,640 --> 01:27:11,017 To je minljivost. 860 01:27:26,147 --> 01:27:27,308 Jesse? 861 01:27:29,339 --> 01:27:30,653 hej 862 01:27:33,777 --> 01:27:35,102 Živjo, Jesse. 863 01:27:35,777 --> 01:27:37,901 - Ali želiš poklicati mamo? - Ja. 864 01:27:38,107 --> 01:27:39,488 pridi no 865 01:28:17,497 --> 01:28:20,292 mama! Ja, jaz sem! 866 01:28:20,708 --> 01:28:21,871 ja! 867 01:28:22,501 --> 01:28:25,182 Pogrešam te, mama! Zelo te pogrešam! 868 01:28:26,106 --> 01:28:27,331 Kaj? 869 01:28:27,916 --> 01:28:31,914 No, imam novega prijatelja in on je v cirkusu in ima opico. 870 01:28:31,991 --> 01:28:33,105 Kaj? 871 01:28:33,446 --> 01:28:34,893 Tukaj je oče. 872 01:28:35,016 --> 01:28:37,195 Lisa? Lisa? 873 01:28:37,672 --> 01:28:39,339 Imam nekaj zanimivega. 874 01:28:39,390 --> 01:28:41,435 Ne-- Ne, ne more. 875 01:28:42,134 --> 01:28:44,295 Postal bo budist. no... 876 01:28:45,165 --> 01:28:46,276 Jesse? 877 01:28:47,005 --> 01:28:48,596 Mislim, da zaslužim. 878 01:28:49,472 --> 01:28:53,226 Lisa? Lisa? Izgubljam linijo. 879 01:28:53,676 --> 01:28:56,563 Izgubljam linijo! 880 01:28:56,996 --> 01:28:59,517 Lisa? ljubimo te! 881 01:29:27,536 --> 01:29:29,334 Pošiljam pomoč, sahib. 882 01:29:36,634 --> 01:29:39,328 - Avto pokvarjen, sahib? - Ja. 883 01:29:39,395 --> 01:29:45,043 Zelo slaba karma. 884 01:29:46,050 --> 01:29:48,815 Upam, da vaše potovanje ni bilo preveč naporno, Lama. 885 01:29:48,911 --> 01:29:50,631 Hvala. Hvala. 886 01:29:50,883 --> 01:29:54,465 - Zdaj želim spoznati otroka. - Tukaj je moj dragi. 887 01:29:54,630 --> 01:29:58,084 Gita. Pridi in spoznaj Lamo Norbuja. 888 01:30:09,621 --> 01:30:13,622 Gita, to sta Jesse in Raju. 889 01:30:23,988 --> 01:30:27,962 Jaz sem pravi Lama Dorje, in oba sta ponaredka. 890 01:30:28,298 --> 01:30:30,228 Lama Dorje ni bila ženska. 891 01:30:30,313 --> 01:30:32,596 Bil je opatinja samostana. 892 01:30:32,642 --> 01:30:36,449 In kako bi vedel? Žal mi je, ne hodiš v šolo. 893 01:30:36,467 --> 01:30:38,360 In ti si tujec. 894 01:30:39,857 --> 01:30:42,255 Imam skrivni vrt. 895 01:30:47,553 --> 01:30:50,376 pridi Pridite, o nevedni fantje. 896 01:30:51,642 --> 01:30:52,778 jaz? 897 01:31:07,615 --> 01:31:10,441 Tukaj na tem vrtu, 898 01:31:10,444 --> 01:31:14,658 mojega dedka, ki je bil raja in veliki svetnik, 899 01:31:14,675 --> 01:31:16,602 pojedel tiger. 900 01:31:16,749 --> 01:31:20,488 - Ja, prav! - Bila je strašna lakota, 901 01:31:20,535 --> 01:31:23,791 in tiger je gledal za hrano za svoje otroke. 902 01:31:23,920 --> 01:31:27,044 Tako se je moj dedek ponudil. 903 01:31:27,078 --> 01:31:30,657 Verjetno je bil precej neumen narediti nekaj takega. 904 01:31:31,460 --> 01:31:34,726 Samo veliko bitje lahko naredi kaj takega. 905 01:31:35,604 --> 01:31:37,808 Pojej me, o ubogi tiger! 906 01:31:37,837 --> 01:31:39,079 Pojej me! 907 01:31:41,271 --> 01:31:42,873 Tako si lačen! 908 01:31:42,955 --> 01:31:44,423 Pojej me! 909 01:31:47,727 --> 01:31:51,161 Oh, ne! Aah! Ne pojej me! 910 01:31:51,163 --> 01:31:55,225 Ta zob je pripadal tigru ki je pojedel mojega dedka. 911 01:31:58,813 --> 01:32:00,069 Kul. 912 01:32:01,284 --> 01:32:05,123 hej Ne moreš me preslepiti. To zgodbo sem slišal tisočkrat, 913 01:32:05,181 --> 01:32:07,261 ampak on tega ne ve. 914 01:32:09,792 --> 01:32:12,847 Tvoj dedek je moralo biti precej težko, 915 01:32:12,970 --> 01:32:15,815 če je ubogi tiger izgubil zob. 916 01:32:19,077 --> 01:32:21,196 Kot imetnik tigrovega zoba, 917 01:32:21,409 --> 01:32:25,459 Oba postanem člana tajna družba kraljeve kobre. 918 01:32:35,871 --> 01:32:39,450 Moj pokojni mož, človek velike vere, 919 01:32:39,898 --> 01:32:43,190 vsako leto prispeval donacijo v samostan Lame Dorje. 920 01:32:45,734 --> 01:32:49,782 Nekega dne je Lama Dorje prišel sem. 921 01:32:51,036 --> 01:32:55,481 Nenapovedano. Samo pojavljanje na vratih kot čudež. 922 01:32:56,398 --> 01:32:58,226 Ostal je dva dni. 923 01:32:59,820 --> 01:33:02,564 In ravno ko je odhajal, 924 01:33:03,700 --> 01:33:06,177 položil je roko... 925 01:33:06,724 --> 01:33:10,300 na trebuhu... takole 926 01:33:11,562 --> 01:33:15,660 Dolgo časa, Nisem vedel, kaj to pomeni. 927 01:33:16,175 --> 01:33:19,275 Toda takoj po smrti Lame Dorjeja, 928 01:33:19,911 --> 01:33:22,318 sem zanosila. 929 01:33:22,816 --> 01:33:25,103 Nekaj, kar je moj mož in mislil sem... 930 01:33:25,105 --> 01:33:26,696 je bilo nemogoče. 931 01:33:26,825 --> 01:33:31,345 Pred mesecem dni, je zapisala da pridem takoj... 932 01:33:31,349 --> 01:33:34,656 ker se je zgodila neverjetna stvar. 933 01:33:34,660 --> 01:33:36,502 Neke noči je otrok-- 934 01:33:36,506 --> 01:33:41,256 Gita je pela molitve v tibetanščini, govoril stvari, ki jih nisem razumel. 935 01:33:41,527 --> 01:33:44,698 Je v spanju govorila tibetansko? 936 01:33:44,819 --> 01:33:48,881 Srčna sutra. Mali čudež. Kako je lahko to vedela? 937 01:33:49,094 --> 01:33:51,786 Govorila je sanskrt. 938 01:34:27,322 --> 01:34:28,607 Vau, poglej to opico! 939 01:34:28,628 --> 01:34:31,339 - Izgleda kot moja opica. - Vse so moje opice. 940 01:34:31,423 --> 01:34:33,755 Kako se imenuje tisti tam? 941 01:34:33,786 --> 01:34:36,832 Ne smej se. Prestrašil jih boš. Ali veš ... 942 01:34:36,941 --> 01:34:40,418 Siddhartha je dosegel razsvetljenje pod tem drevesom? 943 01:34:40,475 --> 01:34:44,495 - Ja? Kakorkoli, drevo, kot je to. 944 01:34:46,875 --> 01:34:50,525 Lama! Lama, je res? 945 01:34:50,650 --> 01:34:53,017 Je to res kot Siddharthino drevo? 946 01:34:53,060 --> 01:34:56,531 No, verjetno nekaj zelo podobnega. 947 01:34:56,656 --> 01:35:00,765 Bilo je zunaj majhne vasi, imenovane Bodgaya. 948 01:35:00,832 --> 01:35:04,634 Siddhartha je sedel pod velikim drevesom, 949 01:35:04,712 --> 01:35:06,613 tako kot ta. 950 01:35:07,437 --> 01:35:09,418 Našel je Srednjo pot... 951 01:35:09,543 --> 01:35:12,378 in povrnil svoje telo zdravju. 952 01:35:14,987 --> 01:35:18,068 In potem se je pojavilo pet deklet. 953 01:35:18,574 --> 01:35:22,007 Izgledale so kot nedolžne vaške deklice, 954 01:35:22,021 --> 01:35:25,601 v resnici pa so bili pet Marinih hčera 955 01:35:25,618 --> 01:35:28,268 Gospodar teme. 956 01:35:29,168 --> 01:35:32,482 Bili so duhovi ponosa, 957 01:35:32,572 --> 01:35:35,266 Pohlep, strah, 958 01:35:35,356 --> 01:35:38,277 Nevednost in želja. 959 01:35:39,184 --> 01:35:41,721 In Mara jih je poslala... 960 01:35:41,842 --> 01:35:46,177 da bi Siddharto odvrnil od iskanja. 961 01:38:09,932 --> 01:38:13,231 Mara je poskušala premamiti Siddharto... 962 01:38:13,347 --> 01:38:16,237 na najpametnejši način: 963 01:38:16,477 --> 01:38:19,604 s prikrivanjem življenjskih skušnjav... 964 01:38:19,649 --> 01:38:21,805 v najpreprostejših oblikah. 965 01:38:24,502 --> 01:38:28,594 Toda Siddhartha je gledal onkraj oblike, 966 01:38:28,996 --> 01:38:31,044 onstran sedanjosti. 967 01:38:31,200 --> 01:38:34,528 In zdaj je bila Mara jezna. 968 01:42:27,156 --> 01:42:30,854 Zdelo se je, kot da je bila Mara poražena, 969 01:42:31,041 --> 01:42:35,822 v resnici pa še ni obupal bitke. 970 01:42:35,984 --> 01:42:39,395 Zdaj je spet napadel. 971 01:43:05,996 --> 01:43:09,927 Ti, ki greš tja, kamor si nihče drug ne upa, 972 01:43:10,505 --> 01:43:12,304 boš moj bog? 973 01:43:12,442 --> 01:43:14,040 arhitekt, 974 01:43:14,606 --> 01:43:16,470 končno sem te spoznal. 975 01:43:16,717 --> 01:43:19,677 Ne boste več obnovili svoje hiše. 976 01:43:19,918 --> 01:43:22,576 Ampak jaz sem tvoja hiša, 977 01:43:23,034 --> 01:43:25,262 in živiš v meni. 978 01:43:25,747 --> 01:43:27,842 O gospodar mojega lastnega ega, 979 01:43:28,818 --> 01:43:31,314 ti si čista iluzija. 980 01:43:31,612 --> 01:43:33,587 ne obstajaš 981 01:43:35,802 --> 01:43:38,957 Zemlja je moja priča. 982 01:44:37,879 --> 01:44:42,695 Siddhartha je zmagal v bitki proti vojski demonov, 983 01:44:42,987 --> 01:44:46,583 samo zaradi svoje ljubezni... 984 01:44:46,651 --> 01:44:50,675 in veliko sočutje, ki ga je našel. 985 01:44:51,431 --> 01:44:53,357 In dosegel... 986 01:44:53,406 --> 01:44:58,539 veliki mir, ki je pred tem odmaknjenost od iluzij. 987 01:44:59,901 --> 01:45:02,741 Segel je preko sebe. 988 01:45:02,863 --> 01:45:06,100 Bil je onstran veselja ali bolečine, 989 01:45:06,472 --> 01:45:08,862 ločeno od sodbe. 990 01:45:09,125 --> 01:45:12,235 Lahko se spomni, da je bil ... 991 01:45:12,410 --> 01:45:15,262 dekle, delfin, 992 01:45:15,425 --> 01:45:18,054 drevo, opica. 993 01:45:19,740 --> 01:45:22,491 Spomnil se je svojega prvega poroda ... 994 01:45:22,668 --> 01:45:25,712 in milijone po tem. 995 01:45:26,468 --> 01:45:29,550 Lahko je videl onkraj vesolja. 996 01:45:30,436 --> 01:45:31,875 Siddharta... 997 01:45:32,365 --> 01:45:37,153 videl končno resničnost vseh stvari. 998 01:45:37,303 --> 01:45:38,960 Razumel je ... 999 01:45:39,002 --> 01:45:42,584 da vsako gibanje v vesolju... 1000 01:45:42,875 --> 01:45:46,845 je učinek, ki ga povzroči vzrok. 1001 01:45:47,072 --> 01:45:49,814 Vedel je, da ni odrešitve... 1002 01:45:49,840 --> 01:45:54,044 brez sočutja do vseh drugih bitij. 1003 01:45:55,093 --> 01:45:57,138 Od tistega trenutka dalje, 1004 01:45:57,278 --> 01:46:00,719 Sidharto so imenovali Buda, 1005 01:46:00,830 --> 01:46:04,230 Prebujeni. 1006 01:47:00,156 --> 01:47:01,628 Kaj je, Jesse? 1007 01:47:02,424 --> 01:47:04,017 Strah me je, oče. 1008 01:47:04,340 --> 01:47:06,205 Hej, stari, tudi mene je strah. 1009 01:47:06,528 --> 01:47:08,183 Kaj bova povedala mami? 1010 01:47:09,055 --> 01:47:11,320 Želela bo slišati konec zgodbe! 1011 01:47:11,957 --> 01:47:13,045 ja! 1012 01:47:13,178 --> 01:47:14,600 Jesse! 1013 01:47:15,231 --> 01:47:18,431 Jesse! pridi Jesse, pridi! 1014 01:47:56,534 --> 01:47:59,005 Dobrodošli v našem domu. 1015 01:48:01,069 --> 01:48:03,904 Pojdi, pridruži se jim, če si upaš. 1016 01:49:19,013 --> 01:49:23,809 Začeli so izdelovati to mandalo dan, ko sem zapustil samostan. 1017 01:49:23,893 --> 01:49:26,454 In zdaj je skoraj dokončan. 1018 01:49:27,397 --> 01:49:29,839 Lepo je. Zakaj je iz peska? 1019 01:49:30,442 --> 01:49:34,986 Pokazati minljivost vseh v vesolju. 1020 01:49:35,174 --> 01:49:38,014 Torej, ko je dokončano, 1021 01:49:38,149 --> 01:49:41,487 uničeno bo z eno potezo. 1022 01:49:41,811 --> 01:49:43,133 Takole. 1023 01:49:46,792 --> 01:49:49,420 Zelo skrivnostno je, vaša svetost. 1024 01:49:49,437 --> 01:49:52,261 Vsi trije otroci kažejo enake znake. 1025 01:49:52,533 --> 01:49:54,107 Zdaj bomo videli! 1026 01:49:59,705 --> 01:50:02,961 Vstopi, Raju. Zavetje malih opic. 1027 01:50:12,332 --> 01:50:14,832 Zdaj pa imam vprašanje za vas. 1028 01:50:14,932 --> 01:50:17,291 Ali vidite tiste rdeče klobuke? 1029 01:50:18,564 --> 01:50:21,094 Prosimo izberite tisto, ki vam je najbolj všeč. 1030 01:50:26,443 --> 01:50:28,025 Vsi so enaki. 1031 01:50:28,680 --> 01:50:31,815 Vsi so enaki, pa vendar je vsak drugačen. 1032 01:50:36,974 --> 01:50:38,417 Hvala, Raju. 1033 01:50:45,387 --> 01:50:47,329 - Pozdravljeni. - Vstopi, Gita. 1034 01:50:47,601 --> 01:50:50,421 Izberite klobuk, ki vam je najbolj všeč. 1035 01:50:55,974 --> 01:50:57,536 Hvala, Gita. 1036 01:51:06,175 --> 01:51:08,723 Dobrodošel, Jesse Long-Ears. 1037 01:51:09,815 --> 01:51:13,093 Torej, ali vidite te klobuke? 1038 01:51:14,441 --> 01:51:16,933 Prosimo izberite tisto, ki vam je najbolj všeč. 1039 01:51:25,778 --> 01:51:26,651 Tale. 1040 01:51:26,771 --> 01:51:30,194 Oh, daj no, Jesse! Jesse, prosim! prosim! 1041 01:51:31,011 --> 01:51:32,811 Bodite zelo previdni. 1042 01:51:33,755 --> 01:51:36,339 To je klobuk Lame Dorjeja! 1043 01:51:40,827 --> 01:51:44,792 Mislim, da imam zelo malo časa, 1044 01:51:44,938 --> 01:51:46,519 Vaša svetost. 1045 01:51:47,297 --> 01:51:51,061 Potem moramo vprašati orakelj, Lama Norbu. 1046 01:51:51,914 --> 01:51:55,351 Čeprav se na koncu lahko odločite samo vi. 1047 01:53:23,498 --> 01:53:25,132 Raju! Raju! 1048 01:53:25,183 --> 01:53:27,105 Oh, moj učitelj, 1049 01:53:27,322 --> 01:53:30,430 Tako sem vesel, da sem te spet našel. 1050 01:53:30,585 --> 01:53:33,091 Raju, prosim, pridi sem! Raju! 1051 01:54:10,033 --> 01:54:12,152 Oh, moj učitelj, 1052 01:54:12,608 --> 01:54:16,613 Tako sem vesel, da sem te spet našel. 1053 01:54:43,085 --> 01:54:45,535 moj učitelj, 1054 01:54:46,195 --> 01:54:49,328 Tako sem vesel, da sem te našel ... 1055 01:54:49,344 --> 01:54:51,180 končno. 1056 01:55:09,679 --> 01:55:13,621 Mogoče me nekega dne najdeš. 1057 01:55:27,891 --> 01:55:29,791 res sem srečna, 1058 01:55:30,497 --> 01:55:32,503 trikrat srečen. 1059 01:55:33,833 --> 01:55:36,792 Toda kako smo lahko vsi Lama Dorje? 1060 01:55:40,872 --> 01:55:44,948 Zelo redko je, vendar se je že zgodilo. 1061 01:55:45,273 --> 01:55:47,465 Ločene manifestacije ... 1062 01:55:47,670 --> 01:55:51,689 telesa, govora in uma. 1063 01:55:52,132 --> 01:55:56,187 Nobeden od teh treh ne obstaja brez drugih. 1064 01:55:56,941 --> 01:55:59,619 Vsi smo navezani... 1065 01:55:59,789 --> 01:56:03,134 kot svet vesolju. 1066 01:56:03,280 --> 01:56:05,136 Toda zapomni si to: 1067 01:56:05,513 --> 01:56:08,508 Najpomembnejša stvar od vsega... 1068 01:56:08,884 --> 01:56:13,394 je čutiti sočutje do vseh bitij, 1069 01:56:13,697 --> 01:56:16,053 dati sebe, 1070 01:56:16,221 --> 01:56:19,513 predvsem pa predajati znanje, 1071 01:56:19,614 --> 01:56:21,429 kot Buda. 1072 01:56:30,040 --> 01:56:31,039 Jesse! 1073 01:56:32,231 --> 01:56:33,309 Jesse! 1074 01:56:42,985 --> 01:56:45,491 - Si v redu? - Uh, ja, 1075 01:56:47,167 --> 01:56:48,325 hvala. 1076 01:56:49,231 --> 01:56:52,121 Malo premagano, to je vse. 1077 01:56:54,162 --> 01:56:56,884 To je bil nekakšen čustven čas za vse nas. 1078 01:56:58,033 --> 01:57:01,234 Bojim se... da nisem ravno dober primer... 1079 01:57:01,352 --> 01:57:03,488 budističnega odmika. 1080 01:57:05,165 --> 01:57:08,172 otroci. Vsi smo otroci. 1081 01:57:09,667 --> 01:57:10,878 Hm... 1082 01:57:15,563 --> 01:57:17,450 skleda je za Jesseja. 1083 01:57:20,307 --> 01:57:21,425 In, uh, 1084 01:57:22,280 --> 01:57:23,702 to je zate. 1085 01:57:25,414 --> 01:57:27,468 Moje delo je končano. 1086 01:57:28,684 --> 01:57:30,555 Zdaj lahko počivam. 1087 01:57:32,002 --> 01:57:35,411 Lahko grem nazaj v... Tibet, 1088 01:57:37,208 --> 01:57:39,309 v kraj kjer sem se rodil. 1089 01:57:43,633 --> 01:57:47,739 Še vedno ne verjameš v reinkarnacijo, 1090 01:57:47,892 --> 01:57:49,063 ti 1091 02:02:55,878 --> 02:02:58,894 Včeraj je govoril o nazaj v Tibet. 1092 02:02:59,616 --> 02:03:02,102 Gotovo je mislil nekaj drugega. 1093 02:03:03,634 --> 02:03:07,489 Nekdo, kot je Lama Norbu lahko ostane tako... 1094 02:03:07,755 --> 02:03:09,371 za deset dni... 1095 02:03:10,602 --> 02:03:11,882 ali celo več. 1096 02:03:13,217 --> 02:03:18,222 Lahko sedi kot gora, spokojen in nepremagljiv. 1097 02:03:18,300 --> 02:03:22,370 In zna globoko meditirati in velika kot ocean. 1098 02:03:22,460 --> 02:03:24,290 In potem, gladko, 1099 02:03:24,341 --> 02:03:28,535 med meditacijo, lahko vstopi v stanje smrti... 1100 02:03:28,585 --> 02:03:30,423 s svojo voljo. 1101 02:03:31,301 --> 02:03:35,054 - Umira. - Vsako minuto vsi umiramo. 1102 02:03:36,809 --> 02:03:38,959 Smrt je velik del življenja. 1103 02:03:40,146 --> 02:03:43,697 Z vsakim dihom, ki ga vdihnemo... umremo. 1104 02:03:44,207 --> 02:03:46,348 Kaj pa njegova strast do življenja? 1105 02:03:46,679 --> 02:03:49,075 Kaj pa ljudje, ki jih zapušča? 1106 02:03:49,878 --> 02:03:51,650 Vrnil se bo. 1107 02:03:52,311 --> 02:03:55,599 Ne vem, če verjamem, vendar bi rad. 1108 02:06:27,660 --> 02:06:29,490 Lama Norbu je umrl. 1109 02:07:02,622 --> 02:07:03,686 Raju! 1110 02:07:05,871 --> 02:07:06,951 Jesse! 1111 02:07:08,480 --> 02:07:09,669 Gita! 1112 02:07:10,557 --> 02:07:13,762 Pojejo Sutro srca. 1113 02:07:13,812 --> 02:07:15,891 Lepa molitev. 1114 02:07:16,449 --> 02:07:20,139 Vedno ga imejte s seboj v svojih srcih. 1115 02:07:23,971 --> 02:07:26,052 Obrazec je prazen. 1116 02:07:26,931 --> 02:07:29,367 Praznina je oblika. 1117 02:07:30,144 --> 02:07:35,426 Brez oči, ušesa, nosu, 1118 02:07:35,501 --> 02:07:37,075 jezik, 1119 02:07:37,386 --> 02:07:40,295 telo, um. 1120 02:07:40,964 --> 02:07:44,153 Brez barve, zvoka, 1121 02:07:44,355 --> 02:07:47,646 vonj, okus, 1122 02:07:47,679 --> 02:07:49,020 dotik, 1123 02:07:49,974 --> 02:07:52,719 obstoječa stvar. 1124 02:08:33,345 --> 02:08:35,017 Lama Norbu je pravkar rekel: 1125 02:08:35,116 --> 02:08:38,177 Brez očesa, brez ušesa, brez nosu. 1126 02:08:38,573 --> 02:08:41,429 Ne Jesse, ne Lama! 1127 02:08:43,211 --> 02:08:44,387 Ne ti! 1128 02:08:45,261 --> 02:08:47,411 Brez smrti in brez strahu! 1129 02:09:18,372 --> 02:09:22,556 V smrti ni starosti. 1130 02:09:23,636 --> 02:09:28,517 S smrtjo ni konca starosti. 1131 02:09:29,977 --> 02:09:31,794 Brez trpljenja. 1132 02:09:32,335 --> 02:09:34,275 Ni "vzroka"... 1133 02:09:34,559 --> 02:09:38,468 ali "konec"... trpljenja. 1134 02:09:39,644 --> 02:09:41,294 Brez poti. 1135 02:09:41,887 --> 02:09:43,909 Brez modrosti. 1136 02:09:44,883 --> 02:09:47,262 In brez dobička. 1137 02:09:48,098 --> 02:09:49,889 Brez dobička. 1138 02:09:50,758 --> 02:09:53,864 Tako so živele bodisatve... 1139 02:09:53,946 --> 02:09:59,614 v popolnem razumevanju brez ovir. 1140 02:09:59,945 --> 02:10:01,793 Brez ovir, 1141 02:10:01,939 --> 02:10:04,903 zato brez strahu. 1142 02:10:05,113 --> 02:10:09,194 Daleč onkraj zmotnih misli. 1143 02:10:09,705 --> 02:10:13,158 To je Nirvana. 1144 02:10:13,266 --> 02:10:20,566 - 1145 02:10:20,879 --> 02:10:30,264 - 1146 02:10:43,893 --> 02:10:46,183 - Ne morem ga odpreti. - Ti bom pokazal. 1147 02:13:38,364 --> 02:13:44,099 - 1148 02:10:48,544 --> 02:10:50,979 To je kata Lame Norbuja. 1149 02:10:53,446 --> 02:10:55,252 To je Lama Norbu. 1150 02:11:01,641 --> 02:11:03,067 Daj no, kolega! 1151 02:11:04,139 --> 02:11:05,687 Pomagaj mi. 1152 02:11:15,479 --> 02:11:17,586 Daj no, Lisa. Vsi pojdite! 1153 02:11:18,087 --> 02:11:19,527 V redu, prihajam! 1154 02:11:20,789 --> 02:11:23,396 Samo želim si, da bi imeli žerjav, da me spravi na krov. 1155 02:12:37,779 --> 02:12:39,632 Slišim ga brcati! 1156 02:12:41,113 --> 02:12:42,334 Ali njo. 1157 02:12:45,181 --> 02:12:46,621 Živjo, Jesse. 1158 02:12:47,794 --> 02:12:49,243 Je čas? 1159 02:12:49,537 --> 02:12:52,589 ja Mislim, da je čas.